1
00:00:01,073 --> 00:00:06,073
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,073 --> 00:00:11,073
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้

3
00:00:11,073 --> 00:00:13,075
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

4
00:00:16,787 --> 00:00:18,039
[คลิก]

5
00:00:23,085 --> 00:00:25,795
[ปาเนตตา] เจ้าหน้าที่ CIA ประจำอยู่ที่โคสต์

6
00:00:25,796 --> 00:00:27,839
รู้สึกตื่นเต้นมากเกี่ยวกับความเป็นไปได้

7
00:00:27,840 --> 00:00:31,010
ถึงจะสามารถหาแหล่งที่มาได้
นั่นอาจนำเราไปสู่บินลาเดน

8
00:00:33,554 --> 00:00:37,391
เขาก็เลยไม่ถูกตรวจค้น
โดยพื้นฐานแล้วเขาถูกโบกมือผ่าน

9
00:00:41,020 --> 00:00:43,313
[มิลเลอร์] มีทีมงานซีไอเอทั้งหมด

10
00:00:43,314 --> 00:00:47,359
ผู้รับเหมา, กองกำลังพิเศษ,
นักวิเคราะห์ เจ้าหน้าที่คดี

11
00:00:47,943 --> 00:00:50,738
พวกเขาทั้งหมดออกมาข้างนอกเพื่ออยู่ที่นั่น
สำหรับการมาถึงของเขา

12
00:00:51,238 --> 00:00:53,699
นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่มาก

13
00:00:56,494 --> 00:00:59,246
[ปาเนตตา] มีความตึงเครียดมาก

14
00:01:01,415 --> 00:01:03,834
เขาออกไปอีกด้านหนึ่งของรถ

15
00:01:04,710 --> 00:01:07,337
และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของเรา
เดินไปรอบๆแล้วพูดว่า

16
00:01:07,338 --> 00:01:09,548
“เอามือของคุณออกจากเสื้อคลุมของคุณ”

17
00:01:10,424 --> 00:01:13,052
และพวกเขาก็กังวลมาก
เพราะเขาจะไม่ทำ

18
00:01:17,348 --> 00:01:20,392
พวกเขาไม่เข้าใจ
ว่าทรัพย์สินนั้นเป็นระเบิด

19
00:01:29,568 --> 00:01:32,070
[วอลเดอร์] ฉันกำลังนั่งอยู่
ชั้นห้องครอบครัวของฉัน

20
00:01:32,071 --> 00:01:33,572
และฉันได้รับโทรศัพท์

21
00:01:34,323 --> 00:01:36,450
เธอแบบว่า
“เทรซี่ เกิดระเบิดครั้งใหญ่”

22
00:01:38,327 --> 00:01:39,994
ฉันก็แบบว่า "คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?"

23
00:01:39,995 --> 00:01:41,913
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันไม่ได้เปิดทีวีด้วยซ้ำ

24
00:01:41,914 --> 00:01:44,083
ขวา? เหมือนฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

25
00:01:44,667 --> 00:01:45,708
ตอนนี้ถึงอัฟกานิสถานแล้ว

26
00:01:45,709 --> 00:01:48,628
คืนนี้มีข้อเท็จจริงใหม่ที่น่าตกใจ
เกี่ยวกับการโจมตีฆ่าตัวตาย

27
00:01:48,629 --> 00:01:51,131
ที่สังหารเจ้าหน้าที่ CIA เจ็ดคน

28
00:01:51,132 --> 00:01:53,842
ผู้โจมตีได้รับเชิญ
เพื่อเข้าไปในฐานนั้น

29
00:01:53,843 --> 00:01:56,010
และเขาไม่ถูกตรวจค้น

30
00:01:56,011 --> 00:01:57,054
นี่สำหรับคุณ

31
00:01:57,847 --> 00:02:00,056
มันไม่ใช่นาฬิกา มันเป็นตัวจุดชนวน

32
00:02:00,057 --> 00:02:02,016
คุณจะถูกส่งไปยังนรก

33
00:02:02,017 --> 00:02:04,644
[นักข่าว 2] นี่คือผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ไม่เคยเห็นคนอเมริกันมาก่อน

34
00:02:04,645 --> 00:02:08,064
แต่ก็ยังปล่อยให้เขาเข้าไป
ฐาน CIA ที่ปลอดภัยมากแห่งนี้

35
00:02:08,065 --> 00:02:10,693
แล้วเขาก็สามารถที่จะ...
เพื่อระเบิดอุปกรณ์นี้

36
00:02:11,360 --> 00:02:14,612
[นักข่าว 3] ธงที่สำนักงานใหญ่ของ CIA
วันนี้บินแบบครึ่งพนักงาน

37
00:02:14,613 --> 00:02:16,198
สำหรับเซเว่นของตัวเอง

38
00:02:16,699 --> 00:02:21,161
ผู้อำนวยการลีออน ปาเน็ตตากล่าวว่าพวกเขาเสียชีวิต
ห่างไกลจากบ้านและใกล้กับศัตรู

39
00:02:21,162 --> 00:02:23,037
ใกล้เกินไปก็ปรากฏ

40
00:02:23,038 --> 00:02:24,330
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

41
00:02:24,331 --> 00:02:27,667
[ผู้จัดเก็บ] เพื่อนร่วมงานของฉัน เจนนิเฟอร์ แมทธิวส์
เคยเป็นหัวหน้าฐาน CIA

42
00:02:27,668 --> 00:02:29,253
ในเมืองโคสต์ ประเทศอัฟกานิสถาน

43
00:02:30,045 --> 00:02:32,006
เราเป็นเหมือนนายทหารฝ่ายเสนาธิการ

44
00:02:32,715 --> 00:02:35,885
ฉันเคยร่วมงานกับเจนนิเฟอร์
เกี่ยวกับอัลกออิดะห์

45
00:02:36,802 --> 00:02:38,262
เนื่องจากก่อนที่เราจะรู้ว่าเป็นอัลกออิดะห์

46
00:02:40,347 --> 00:02:43,100
แล้วจีน่าก็โทรมาบอกฉัน
เจนนิเฟอร์ถูกฆ่าตาย

47
00:02:45,561 --> 00:02:47,271
[น้ำตาไหล] มันยากมากที่จะได้ยิน

48
00:02:52,359 --> 00:02:53,776
และฉันจำได้ว่าไปโบสถ์

49
00:02:53,777 --> 00:02:57,113
และบทสวดมนต์มาตรฐาน
ทุกคนที่รับราชการในกองทัพ

50
00:02:57,114 --> 00:02:58,531
ฉันก็แบบว่า "แล้วเราล่ะ?"

51
00:02:58,532 --> 00:02:59,992
[หัวเราะเบา ๆ] "แล้วเจนนิเฟอร์ล่ะ?"

52
00:03:03,329 --> 00:03:09,792
มันยากที่จะได้ยิน
กระแสผู้คนตั้งแต่วัยเด็กของเธอ

53
00:03:09,793 --> 00:03:12,212
ลูกๆ ของเธอ พูดถึงเธอนะ

54
00:03:12,213 --> 00:03:14,465
เพราะแน่นอนว่า
พวกเขาไม่รู้ว่าเธอทำอะไร

55
00:03:16,842 --> 00:03:17,927
อืมมม

56
00:03:20,221 --> 00:03:24,934
ฉันจำได้ว่าไปงานศพ
ของเจ้าหน้าที่ CIA ทุกคน

57
00:03:26,518 --> 00:03:31,523
และฉันก็สังเกตเห็นว่าในขณะที่เรากำลังขับรถอยู่
ในสภาพอากาศที่หนาวเย็นมาก

58
00:03:32,358 --> 00:03:36,028
ฉันเห็นครอบครัวหนึ่งยืนอยู่
ที่ระเบียงหน้าบ้านของพวกเขา

59
00:03:36,528 --> 00:03:39,280
มีเครื่องหมาย
ที่พวกเขาถืออยู่นั้นกล่าวว่า

60
00:03:39,281 --> 00:03:41,075
"ขอบคุณที่ทำให้เราปลอดภัย"

61
00:03:44,161 --> 00:03:45,120
[ปาเนตตา] ฉันจำได้

62
00:03:46,163 --> 00:03:48,123
พูดคุยกับสมาชิกในครอบครัวของพวกเขา

63
00:03:48,666 --> 00:03:50,751
พ่อแม่ที่ฉันคุยด้วยบอกว่า

64
00:03:51,252 --> 00:03:53,254
“อย่าละทิ้งภารกิจ

65
00:03:54,088 --> 00:03:57,757
ที่ทำให้คนที่เรารักเสียชีวิต"

66
00:03:57,758 --> 00:03:59,342
"อย่ายอมแพ้กับมัน"

67
00:03:59,343 --> 00:04:02,888
และภารกิจก็ชัดเจนว่า
คือการค้นหาบินลาเดนต่อไป

68
00:04:05,432 --> 00:04:06,433
[ไฟทั้งหมด]

69
00:04:07,518 --> 00:04:10,353
[บิน ลาเดน เป็นภาษาอาหรับ]
ฉันพูดกับคนอเมริกัน

70
00:04:10,354 --> 00:04:14,357
นั่นพระเจ้าพอพระทัย
เราจะฆ่าคุณต่อไป

71
00:04:14,358 --> 00:04:18,529
ถ้าอัลกออิดะห์คิดอย่างนั้น
การโจมตีของโคสต์จะทำให้เราอ่อนแอลง

72
00:04:19,113 --> 00:04:20,364
พวกเขาคิดผิดมาก

73
00:04:20,864 --> 00:04:23,242
มันมีผลตรงกันข้ามโดยตรง

74
00:04:23,993 --> 00:04:25,576
มันทำให้เรามีความมุ่งมั่นตั้งใจ

75
00:04:25,577 --> 00:04:27,036
[ตะโกน]

76
00:04:27,037 --> 00:04:29,123
[Michael Morell] Khost ทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว

77
00:04:30,332 --> 00:04:32,208
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

78
00:04:32,209 --> 00:04:34,169
ทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัวมาก

79
00:04:44,596 --> 00:04:46,598
[คลิก]

80
00:04:47,725 --> 00:04:49,642
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

81
00:04:49,643 --> 00:04:54,898
เราเข้าใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ
สู่วันครบรอบสิบปี 9/11

82
00:04:56,567 --> 00:05:01,904
และมีความต้องการเพิ่มขึ้น
และปรารถนาที่จะตามหาบินลาเดน

83
00:05:01,905 --> 00:05:06,451
Osama bin Laden ยังคงต้องการตัวอยู่
ยังคงหลอกหลอนชาวอเมริกันต่อไป

84
00:05:06,452 --> 00:05:11,039
เงินรางวัลเหลืออยู่ 25 ล้านดอลลาร์
ห้อยอยู่เหนือหัวของเขา

85
00:05:11,040 --> 00:05:13,374
เราน่าจะมีสายลับนะ
และโจมตีทีม

86
00:05:13,375 --> 00:05:14,876
ทั่วทุกแห่งเพื่อตามหาเขา

87
00:05:14,877 --> 00:05:16,919
ผู้ชายคนนี้จะยังอยู่ที่นั่นได้ยังไง?

88
00:05:16,920 --> 00:05:18,129
[เสียงกระทบกัน]

89
00:05:18,130 --> 00:05:20,131
["ทีน่า"] เรามี
หัวใจของเราแตกสลายหลายครั้ง

90
00:05:20,132 --> 00:05:23,009
ด้วยเบาะแสอันเลวร้ายเหล่านี้
และเกือบจะคิดว่าเราอยู่ที่นั่นแล้ว

91
00:05:23,010 --> 00:05:24,761
“เขาอยู่ในสถานที่นี้ ในสถานที่นั้น”

92
00:05:24,762 --> 00:05:28,598
ทหารหมุนตัวมากกว่าหนึ่งครั้ง
พยายามจะจับกุมเขา

93
00:05:28,599 --> 00:05:30,434
แต่มันก็ไม่เคยแพนออกมา

94
00:05:30,934 --> 00:05:32,436
บ้านมีความชัดเจน ไปข้างหน้า.

95
00:05:32,936 --> 00:05:34,563
มันคือ... [ถอนหายใจ]

96
00:05:37,316 --> 00:05:38,484
...น่าหงุดหงิดจังเลย

97
00:05:38,984 --> 00:05:41,319
มันยังทำให้เกิดคำถาม
ว่าฉลาดแค่ไหน

98
00:05:41,320 --> 00:05:43,279
หน่วยข่าวกรองของเราเป็นเช่นนั้นจริงๆ

99
00:05:43,280 --> 00:05:46,157
ซีไอเอ ณ จุดนั้น
ตกอยู่ภายใต้การโจมตีทางการเมือง

100
00:05:46,158 --> 00:05:47,617
จากทั้งสองฝ่ายจริงๆ

101
00:05:47,618 --> 00:05:48,659
[คลิกบานประตูหน้าต่าง]

102
00:05:48,660 --> 00:05:51,329
ไม่ใช่ความล้มเหลวในการบริหารงานของคุณใช่ไหม?
คุณไม่ได้จับเขา

103
00:05:51,330 --> 00:05:52,914
ดูเหมือนคุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

104
00:05:52,915 --> 00:05:54,832
อืม... [หัวเราะเบา ๆ]

105
00:05:54,833 --> 00:05:56,417
มัน เอิ่ม...

106
00:05:56,418 --> 00:05:57,669
ฉัน... ฉันคิดว่า

107
00:05:59,254 --> 00:06:03,299
จับหรือฆ่า เอ่อ บิน ลาเดน
จะมีความสำคัญอย่างยิ่ง

108
00:06:03,300 --> 00:06:05,052
เพื่อความมั่นคงของชาติของเรา

109
00:06:06,178 --> 00:06:08,346
[Morell] มี
ความกดดันอันมหาศาล

110
00:06:08,347 --> 00:06:13,059
เกี่ยวกับ CIA และชุมชนข่าวกรอง
โดยรวมต้องทำอะไรมากกว่านี้

111
00:06:13,060 --> 00:06:16,480
ล้มล้างบิน ลาเดน และอัลกออิดะห์เป็นสองเท่า

112
00:06:24,154 --> 00:06:27,074
{\an8}[แชฟเฟอร์] ในวันที่ 9/11
ฉันทำงานที่เพนตากอน

113
00:06:28,784 --> 00:06:32,079
ที่สาขาของฉัน
ฉันเป็นเพียงผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

114
00:06:33,956 --> 00:06:35,833
[Shaeffer] ฉันถูกเผาไหม้อย่างรุนแรง

115
00:06:36,417 --> 00:06:40,546
แต่ฉันสามารถเด้งกลับได้
และสู้ต่อไปทุกวัน

116
00:06:41,130 --> 00:06:43,256
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันรู้สึกดีมาก.

117
00:06:43,257 --> 00:06:44,340
ขอบคุณพระเจ้า

118
00:06:44,341 --> 00:06:48,052
ในปี 2009 เพื่อนคนหนึ่ง
เอื้อมมือมาหาฉันแล้วพูดว่า

119
00:06:48,053 --> 00:06:52,558
“เควิน เราสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้จริงๆ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของทีมบิน ลาเดน"

120
00:06:53,058 --> 00:06:57,604
“เนื่องจากเป็นภารกิจเดียวเท่านั้น
ตามหาบิน ลาเดน”

121
00:07:03,318 --> 00:07:08,906
ฉันบอกทีมของฉันว่า "ทุกสัปดาห์ ฉันต้องการคุณ
เข้ามาในห้องทำงานของฉันและรายงานให้ฉันทราบ”

122
00:07:08,907 --> 00:07:11,701
“สิ่งที่คุณกำลังดูอยู่
สิ่งที่คุณกำลังค้นหา

123
00:07:11,702 --> 00:07:15,121
คุณมีเบาะแสอะไรบ้าง
คุณมีหลักฐานอะไรที่เป็นไปได้บ้าง?”

124
00:07:15,122 --> 00:07:18,332
เขาไปไหนได้
ถ้าเขาหนีออกจากอัฟกานิสถาน? เขาไปไหน?

125
00:07:18,333 --> 00:07:21,294
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม? คุณมี
คำถามเหล่านี้ทั้งหมดตลอดเวลา

126
00:07:21,295 --> 00:07:22,504
[กรอเทปไปข้างหน้า]

127
00:07:23,589 --> 00:07:26,048
[ร้านค้า] และดังนั้น
เมื่อเขาปรากฏตัวทางโทรทัศน์

128
00:07:26,049 --> 00:07:28,009
มันจะถูกวิเคราะห์จนตาย

129
00:07:28,010 --> 00:07:29,136
[พูดภาษาอาหรับ]

130
00:07:29,970 --> 00:07:34,057
เราเริ่มให้ความสำคัญกับทุกด้าน
จากแถลงการณ์ของสื่อของบิน ลาเดน

131
00:07:34,641 --> 00:07:39,437
[ปาเนตตา] เราจะฟัง
ไปยังเทปของบิน ลาเดนเพื่อดูว่าหรือไม่

132
00:07:39,438 --> 00:07:42,648
คุณสามารถรับเสียงได้
ของบางสิ่งที่อาจบอกคุณได้

133
00:07:42,649 --> 00:07:44,651
ว่าเขาอาจจะอยู่ที่ไหน

134
00:07:45,652 --> 00:07:46,987
[เสียงนกร้อง]

135
00:07:47,654 --> 00:07:51,073
เสียงนก
หรือเสียงของอุตสาหกรรม

136
00:07:51,074 --> 00:07:53,118
[เสียงหวือหวา]

137
00:07:53,702 --> 00:07:55,369
[Morell] เขาส่งข้อความที่ซ่อนอยู่เหรอ?

138
00:07:55,370 --> 00:07:58,664
มีอะไรอยู่เบื้องหลัง
นั่นอาจทำให้รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?

139
00:07:58,665 --> 00:08:00,751
[ผู้ชายที่พูดภาษาอาหรับ]

140
00:08:02,503 --> 00:08:07,007
เรายังพยายามติดตาม
วิดีโอของเขาถูกส่งไปยังข่าวอย่างไร

141
00:08:07,883 --> 00:08:11,052
เขาต้องมีวิธีรับข้อความ
เข้าออกทุกที่ที่เขาอยู่

142
00:08:11,053 --> 00:08:14,180
พวกเขาไม่ไว้วางใจ
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ใดๆ

143
00:08:14,181 --> 00:08:15,473
หรือโทรศัพท์หรืออะไรก็ตาม

144
00:08:15,474 --> 00:08:18,434
ดังนั้นพวกเขาคงจะไป
ด้วยมือโดยบริการจัดส่ง

145
00:08:18,435 --> 00:08:21,979
ถ้าเราค้นหาและพบได้
ติดตามผู้จัดส่ง

146
00:08:21,980 --> 00:08:24,775
ที่อาจจะนำเรา
ไปยังตำแหน่งของบิน ลาเดน

147
00:08:25,859 --> 00:08:27,528
[Morell] CIA ติดตามทุกผู้นำ

148
00:08:28,195 --> 00:08:32,658
สิ่งนี้นำไปสู่การจัดส่ง
เริ่มต้นย้อนกลับไปในปี 2545

149
00:08:35,744 --> 00:08:37,746
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

150
00:08:41,250 --> 00:08:45,253
[Shaeffer] เรารู้ว่ามีบุคคลหนึ่ง
ผู้เป็นผู้ส่งสารของบิน ลาเดน ที่เชื่อถือได้

151
00:08:45,254 --> 00:08:48,840
และมีความพยายามอย่างมาก
เพื่อระบุชื่อนั้น

152
00:08:50,008 --> 00:08:51,593
ผู้ต้องขังระบุชื่อปลอม

153
00:08:52,803 --> 00:08:54,638
บางคนบอกว่าไม่มีบริการจัดส่ง

154
00:08:55,138 --> 00:08:58,433
และคนอื่นๆ ก็บอกว่ามีคนส่งของ
แต่เขาเกษียณแล้ว

155
00:09:00,102 --> 00:09:05,065
มันยากมาก
เพื่อคลี่คลายคำโกหกเกี่ยวกับผู้จัดส่ง

156
00:09:06,316 --> 00:09:10,444
[มอเรล] และแล้วในปลายปี 2545
มีเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการอัลกออิดะห์คนหนึ่ง

157
00:09:10,445 --> 00:09:12,864
อยู่ในความดูแล
ของรัฐบาลแอฟริกาเหนือ

158
00:09:13,574 --> 00:09:15,157
ที่ถูกจับกุม

159
00:09:15,158 --> 00:09:19,121
และกำลังถูกสอบสวนอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่เขารู้ ใครที่เขารู้

160
00:09:20,455 --> 00:09:22,623
และในการสอบสวนครั้งนั้น

161
00:09:22,624 --> 00:09:27,546
เขากล่าวถึงบุคคลหนึ่งว่า
ที่เขาบอกว่าทำงานร่วมกับบิน ลาเดน

162
00:09:28,130 --> 00:09:29,298
ก่อนเหตุการณ์ 9/11

163
00:09:30,048 --> 00:09:34,011
และทำงาน
กับคาลิด เชค โมฮัมเหม็ด หลังเหตุการณ์ 9/11

164
00:09:34,511 --> 00:09:37,556
และใครเป็นคนส่งของระหว่างสองคนนั้น...

165
00:09:38,890 --> 00:09:41,351
แล้วเขาบอกว่าชื่อคนส่งคือ...

166
00:09:44,187 --> 00:09:45,272
อาบู อาเหม็ด.

167
00:09:46,189 --> 00:09:49,942
แน่นอนว่าข้อมูลนั้น
เราสนใจมาก

168
00:09:49,943 --> 00:09:51,652
[คลิก]

169
00:09:51,653 --> 00:09:53,196
[Morell] เราถาม KSM

170
00:09:53,780 --> 00:09:55,949
ยังคงถูกควบคุมตัว
ในคุกลับของ CIA

171
00:09:56,450 --> 00:09:58,243
“คุณรู้อะไรเกี่ยวกับอาบู อาเหม็ดบ้าง”

172
00:09:59,244 --> 00:10:03,039
KSM ผ่านไปแล้ว
เทคนิคการสอบสวนขั้นสูง

173
00:10:03,040 --> 00:10:07,252
เขากำลังบอกเรา
เกือบทุกอย่างที่เราอยากรู้

174
00:10:08,462 --> 00:10:13,842
เขาบอกเราว่า "ใช่ ฉันได้ยินเรื่องอาบู อาเหม็ด
แต่เขาไม่ได้อยู่กับอัลกออิดะห์อีกต่อไปแล้ว"

175
00:10:15,135 --> 00:10:17,220
เขากลับไปที่ห้องขังของเขา
ที่เราก่อกวน

176
00:10:17,804 --> 00:10:20,890
และเขาก็บอก
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการอัลกออิดะห์คนอื่นๆ ทั้งหมด

177
00:10:20,891 --> 00:10:22,184
ที่ได้อยู่กับเขา

178
00:10:23,101 --> 00:10:26,188
"ไม่มีใคร... ไม่มีใครพูดถึงคนส่งของ"

179
00:10:28,899 --> 00:10:33,778
KSM ทำทุกอย่างที่เขาทำได้
เพื่อปกป้องผู้จัดส่ง

180
00:10:33,779 --> 00:10:37,865
เพราะเขารู้ว่าอาบูอาเหม็ด
สามารถพาเราไปบินลาเดนได้

181
00:10:37,866 --> 00:10:39,492
[ส่งเสียงบี๊บ]

182
00:10:39,493 --> 00:10:43,705
[Morell] ดังนั้นเราจึงเป็นศูนย์ใน
ในการพยายามตามหาอาบู อาเหม็ด

183
00:10:44,456 --> 00:10:46,958
["ทีน่า"] บิน ลาเดน และ KSM ทำไม่ได้
ได้เลือกคนที่ดีกว่า

184
00:10:47,668 --> 00:10:50,795
เขากำลังแสดง
ความปลอดภัยในการปฏิบัติงานที่ดีมากมาย

185
00:10:50,796 --> 00:10:53,090
นั่นทำให้ยากต่อการตามหาเขา

186
00:10:53,799 --> 00:10:57,010
[มอเรลล์] ในที่สุด
เราพบว่าเขาเป็นชาวคูเวต

187
00:10:58,345 --> 00:11:02,473
["ทีน่า"] เราไล่ตามทุกเบาะแสที่เป็นไปได้
และเราไม่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

188
00:11:02,474 --> 00:11:03,725
เขาเป็นปริศนา

189
00:11:04,518 --> 00:11:10,064
มันเป็นความเครียดที่ยาวนาน ยากลำบาก และมั่นคง
เพื่อพยายามกำหนดรูปแบบชีวิตของเขา

190
00:11:10,065 --> 00:11:12,149
ความเคลื่อนไหวของเขาที่เขาจะเดินทางไป

191
00:11:12,150 --> 00:11:16,737
เขาใช้การสื่อสารประเภทใด
เขาใช้การสื่อสารเหล่านั้นอย่างไร

192
00:11:16,738 --> 00:11:19,323
["ทีน่า"] เราก็กังวล.
เกี่ยวกับการทำผิดพลาด

193
00:11:19,324 --> 00:11:21,617
นั่นจะทำให้เขาหลงทางโดยไม่ตั้งใจ

194
00:11:21,618 --> 00:11:23,744
ว่าเรากำลังมองหาเขา

195
00:11:23,745 --> 00:11:28,166
ทั้งหมดนั้นเริ่มจากปี 2002 ถึง 2010

196
00:11:28,750 --> 00:11:32,420
แปดปีเพื่อตามหาเขา
คุณรู้ไหมว่าบนโลกนี้

197
00:11:32,421 --> 00:11:34,005
[คลิก]

198
00:11:35,507 --> 00:11:38,635
[แชฟเฟอร์] ในฤดูร้อนปี 2010
เรามีช่วงเวลาที่ก้าวหน้า

199
00:11:39,261 --> 00:11:43,306
[ปาเนตตา] เราติดตามโทรศัพท์ของเขา
สู่เมืองเปศวาร์ในปากีสถาน...

200
00:11:45,600 --> 00:11:48,602
และเราก็สามารถรับสายได้

201
00:11:48,603 --> 00:11:50,563
[เสียงบิดเบี้ยว]

202
00:11:50,564 --> 00:11:55,067
[ปาเนตตา] เขากำลังพูดอยู่
ถึงคนที่รู้จักเขาตั้งแต่อดีต

203
00:11:55,068 --> 00:11:58,279
เพื่อนของเขาถามเขาว่า
“ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?”

204
00:11:58,280 --> 00:12:01,323
“ฉันไม่ได้ยินจากคุณเลย
ฉันไม่เห็นคุณ”

205
00:12:01,324 --> 00:12:03,242
“เอ่อ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?”

206
00:12:03,243 --> 00:12:04,994
และเขาก็พยายามจะพูดว่า

207
00:12:04,995 --> 00:12:07,747
“รู้ไหมว่าฉันแค่...
ฉันยุ่งอยู่ ฉันกำลังทำงานอยู่”

208
00:12:07,748 --> 00:12:09,707
และเพื่อนของเขาก็ไม่ยอมแพ้

209
00:12:09,708 --> 00:12:11,709
เขาพูดว่า "ก็ใช่
แต่... แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

210
00:12:11,710 --> 00:12:13,503
"คุณกำลังทำอะไรอยู่?"

211
00:12:14,504 --> 00:12:16,213
และมีช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน

212
00:12:16,214 --> 00:12:17,549
[กล้องสั่น]

213
00:12:18,258 --> 00:12:22,429
[ปาเนตตา] แล้วเขาก็กล่าวว่า
“ฉันกำลังทำอย่างที่ฉันเคยทำมาก่อน”

214
00:12:24,181 --> 00:12:27,559
จู่ๆ เพื่อนก็พูดขึ้นมาว่า
“เช่นนั้นจงไปกับอัลลอฮ์เถิด”

215
00:12:28,059 --> 00:12:32,397
ชัดเจนว่าสิ่งที่เขาทำนั้น
ก่อนไปทำงานให้บินลาเดน

216
00:12:33,064 --> 00:12:34,815
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

217
00:12:34,816 --> 00:12:38,528
[ปาเนตตา] เราจำเป็นต้องมี
ความฉลาดของมนุษย์บนพื้นดิน

218
00:12:42,115 --> 00:12:46,243
คนคิดเกี่ยวกับงานข่าวกรอง
ขณะที่นักวิเคราะห์กำลังอ่านรายงาน

219
00:12:46,244 --> 00:12:47,662
ฉันหมายถึงผู้คนบนถนน

220
00:12:49,456 --> 00:12:50,998
ในฐานะผู้บัญชาการกองกำลังเฉพาะกิจ

221
00:12:50,999 --> 00:12:54,085
ฉันประจำอยู่ในคาบูล
แล้วฉันก็มีสถานที่อยู่ทั่วภูมิภาค

222
00:12:55,045 --> 00:12:59,174
เราต้องการสติปัญญา
ที่ตรวจสอบข้อมูลทั้งหมด

223
00:13:00,717 --> 00:13:02,343
เราคิดว่าเรารู้อะไร?

224
00:13:02,344 --> 00:13:05,013
เรารู้อะไรเราไม่รู้?
เราเห็นอะไร?

225
00:13:10,393 --> 00:13:14,815
[ปาเนตตา] เราเฝ้าดูคนส่งของ
เข้าไปในรถ SUV สีขาวคันเล็กๆ

226
00:13:15,565 --> 00:13:18,235
มีรถ SUV สีขาวจำนวนมากในปากีสถาน

227
00:13:20,987 --> 00:13:24,324
และเจ้าหน้าที่ CIA ของเราก็ติดตามไป
จากเปศวาร์

228
00:13:25,242 --> 00:13:27,077
ไปยังเมืองหนึ่งชื่ออับบอตตาบัด

229
00:13:32,707 --> 00:13:36,503
ในที่สุดรถก็ถูกดึงออกไป
เข้าไปในบ้านหลังใหญ่หลังนี้

230
00:13:41,007 --> 00:13:42,508
[คลิก]

231
00:13:42,509 --> 00:13:45,010
ตัวชี้วัดจำนวนมากแนะนำอย่างยิ่ง

232
00:13:45,011 --> 00:13:46,846
ว่ามีอะไรบางอย่าง
ที่เกิดขึ้นในบ้านนี้

233
00:13:46,847 --> 00:13:49,932
สิ่งนี้แตกต่างมาก
จากสิ่งที่เราได้เห็น

234
00:13:49,933 --> 00:13:51,267
[คลิก]

235
00:13:51,268 --> 00:13:54,186
สิ่งที่เราเห็นคือส่วนผสม
นั่นใหญ่กว่ามาก

236
00:13:54,187 --> 00:13:57,315
มากกว่าสารประกอบใดๆ ในพื้นที่

237
00:13:57,983 --> 00:14:00,484
เราได้เรียนรู้ว่าคนส่งของ อาบู อาเหม็ด

238
00:14:00,485 --> 00:14:03,238
ได้ซื้อบ้านในปี พ.ศ. 2548

239
00:14:03,738 --> 00:14:07,993
ในย่านราคาแพงของเมืองแอบบอตตาบัด
โดยไม่มีรายได้ปรากฏให้เห็น

240
00:14:08,994 --> 00:14:11,662
มีกำแพงอยู่
ที่มีความสูง 12 ถึง 18 ฟุต

241
00:14:11,663 --> 00:14:13,372
ประดับด้วยลวดหนาม

242
00:14:13,373 --> 00:14:14,665
แล้วก็มีระเบียง...

243
00:14:14,666 --> 00:14:15,959
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

244
00:14:16,668 --> 00:14:17,627
...มีผนังกั้นความเป็นส่วนตัว

245
00:14:18,670 --> 00:14:19,880
[คลิกชัตเตอร์]

246
00:14:21,715 --> 00:14:26,845
[ปาเนตตา] อับบอตตาบัดเป็นที่รู้กันว่าเป็น
พื้นที่ท่องเที่ยวเพราะมีภูเขา

247
00:14:27,345 --> 00:14:31,308
[หัวเราะคิกคัก] แล้วคุณจะใส่ทำไม
ผนังแปดฟุตบนชั้นสามเหรอ?

248
00:14:32,267 --> 00:14:35,312
ความปลอดภัยของชั้นบนสุด
มันแปลกมาก

249
00:14:36,146 --> 00:14:38,647
คุณรู้ไหมว่าคุณเริ่ม
นำชิ้นส่วนเหล่านี้มารวมกัน

250
00:14:38,648 --> 00:14:41,526
นี่คือใครบางคน
ที่ไม่อยากเห็นเลย

251
00:14:42,611 --> 00:14:44,320
นี่เป็นเรื่องน่าสงสัยอย่างมาก

252
00:14:44,321 --> 00:14:46,780
ส่งสัญญาณเตือนภัยทั่วทั้งทีม

253
00:14:46,781 --> 00:14:47,698
[คลิกชัตเตอร์]

254
00:14:47,699 --> 00:14:49,575
[ปาเนตตา] มันค่อนข้างชัดเจน

255
00:14:49,576 --> 00:14:52,621
ว่าเป็นคนที่มีมูลค่าสูง
อยู่ที่นั่น

256
00:14:54,247 --> 00:14:56,249
[คลิก]

257
00:14:59,085 --> 00:15:01,087
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

258
00:15:02,797 --> 00:15:06,051
[ปาเนตตา] ฉันก็ไปทันที
ถึงประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

259
00:15:06,551 --> 00:15:08,469
และเล่าให้ฟังถึงสิ่งที่เราได้พบ

260
00:15:08,470 --> 00:15:09,929
[คลิกชัตเตอร์]

261
00:15:09,930 --> 00:15:11,430
[Morell] เราบรรยายสรุปครั้งแรก

262
00:15:11,431 --> 00:15:13,849
เจ้าหน้าที่อาวุโสของกระทรวงกลาโหม
ไมค์ วิคเกอร์ส,

263
00:15:13,850 --> 00:15:16,728
และหัวหน้าฝ่ายต่อต้านการก่อการร้าย
ที่ทำเนียบขาว จอห์น เบรนแนน

264
00:15:17,854 --> 00:15:21,065
ไมเคิล มอเรลล์ โทรหาฉันเมื่อวันก่อน
และแจ้งให้ฉันทราบว่านี่จะเป็น

265
00:15:21,066 --> 00:15:24,444
ข้อมูลที่ละเอียดอ่อนมาก
จะถูกส่งต่อไปให้ประธานาธิบดีโอบามา

266
00:15:24,945 --> 00:15:26,780
จากการพบกันครั้งแรกนี้
กับท่านประธาน

267
00:15:27,530 --> 00:15:29,740
ลีออน ปาเนตต้า เข้ามาแล้วพูดว่า

268
00:15:29,741 --> 00:15:33,619
“เราสามารถระบุตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ได้
คนส่งของบิน ลาเดน

269
00:15:33,620 --> 00:15:36,790
แล้วตามเขากลับมา
แล้วนี่คือสารประกอบนี้"

270
00:15:38,917 --> 00:15:42,503
ฉันพูดว่า "นาย.. ประธาน
เรามีความสงสัยสูงมาก

271
00:15:42,504 --> 00:15:45,423
บินลาเดนนั่นเอง
อาจจะอยู่ที่นั่นก็ได้”

272
00:15:47,133 --> 00:15:51,887
ประธานาธิบดีโอบามามองโลกในแง่ดีอย่างระมัดระวัง
ว่านี่อาจเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

273
00:15:51,888 --> 00:15:56,685
ที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน
เท่าที่เป็นผู้นำที่แท้จริง

274
00:15:57,310 --> 00:16:00,646
[Morell] ในตอนท้ายของการบรรยายสรุป
ประธานาธิบดีสั่งเราสองข้อ

275
00:16:00,647 --> 00:16:03,858
และบารัค โอบามาไม่ใช่
ประเภทการให้คำสั่ง

276
00:16:04,901 --> 00:16:07,695
อย่างแรกคือ "ลีออน ไมเคิล

277
00:16:07,696 --> 00:16:10,865
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
ในบริเวณนั้น"

278
00:16:12,033 --> 00:16:15,078
และข้อสอง “อย่าบอกใคร”

279
00:16:16,788 --> 00:16:19,332
“นี่คือวงกลมแห่งความไว้วางใจ ตรงนี้”

280
00:16:20,375 --> 00:16:23,503
“ไม่มีใครอื่นในรัฐบาลของเรา
คือการรู้เรื่องนี้"

281
00:16:27,924 --> 00:16:29,133
[เสียงหวือหวา]

282
00:16:29,134 --> 00:16:32,219
[ปาเนตตา] เราเริ่มเฝ้าระวังอย่างต่อเนื่อง

283
00:16:32,220 --> 00:16:36,224
มองทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในบริเวณนั้น

284
00:16:37,726 --> 00:16:40,311
[Morell] มันยากมาก
เพื่อรับสติปัญญา

285
00:16:41,312 --> 00:16:44,441
ไม่มีโทรศัพท์และไม่มีอินเทอร์เน็ต

286
00:16:45,400 --> 00:16:47,526
โทรศัพท์มือถือที่อาบู อาห์เหม็ดใช้

287
00:16:47,527 --> 00:16:51,531
เขาไม่ได้ใส่แบตเตอรี่เข้าไป
จนกระทั่งพระองค์เสด็จจากเมืองอับบอตตาบัดไปอย่างดี

288
00:16:53,241 --> 00:16:55,660
เขาฝึกซ้อม
การรักษาความปลอดภัยในการดำเนินงานพิเศษ

289
00:16:58,913 --> 00:17:02,500
ผู้กำกับ ปาเนตตา ขึ้นมาด้วย
ความคิดของเขาเองในการรวบรวมข้อมูล

290
00:17:03,293 --> 00:17:05,253
เช่น "เราใส่ไม่ได้
กล้องบนต้นไม้พวกนั้นเหรอ?”

291
00:17:05,837 --> 00:17:08,839
[ปาเนตตา] คนอื่นๆ คิดว่า
“จะเป็นอย่างไรถ้าเราเก็บขยะของพวกเขาได้

292
00:17:08,840 --> 00:17:10,508
สำหรับเบาะแสที่เป็นไปได้?”

293
00:17:11,009 --> 00:17:14,178
แต่พวกเขาไม่ยอมให้เด็ดขาด
ขยะของพวกเขาจะถูกกำจัดออกไป

294
00:17:14,179 --> 00:17:16,639
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาเผาขยะ

295
00:17:17,891 --> 00:17:20,809
เรากำลังทำงานร่วมกับแพทย์
เพื่อไปที่บริเวณนั้น

296
00:17:20,810 --> 00:17:22,436
ฉีดวัคซีนโปลิโอ

297
00:17:22,437 --> 00:17:24,730
และรับตัวอย่างเลือด

298
00:17:24,731 --> 00:17:30,070
ความหวังของเราคือสามารถใช้สิ่งนั้นได้
เพื่อยืนยันว่าเป็นครอบครัวของบิน ลาเดน

299
00:17:31,613 --> 00:17:34,532
เจ้าหน้าที่จัดส่งปฏิเสธ
เพื่อให้พวกเขาเข้ามาได้

300
00:17:35,283 --> 00:17:39,078
[เบนเน็ตต์] เมื่อเวลาผ่านไป
เราเริ่มเห็นผู้หญิงและเด็ก

301
00:17:39,079 --> 00:17:41,205
เข้าและออกจากบริเวณนั้น

302
00:17:41,206 --> 00:17:44,041
เราก็เลยเริ่มติดตามพวกเขา
ติดตามพวกเขา

303
00:17:44,042 --> 00:17:45,626
[แชฟเฟอร์] และสิ่งที่เราค้นพบ

304
00:17:45,627 --> 00:17:48,837
คือมีสองครอบครัว
อาศัยอยู่ที่บริเวณนั้น

305
00:17:48,838 --> 00:17:50,590
อาบู อาเหม็ด และน้องชายของเขา

306
00:17:53,051 --> 00:17:54,260
[คลิก]

307
00:17:56,471 --> 00:18:01,226
[Morell] แต่เมื่อเรามองอย่างใกล้ชิด
ในงานภาพถ่ายดาวเทียม...

308
00:18:03,478 --> 00:18:06,022
เราเรียนรู้สิ่งนั้น
มีครอบครัวที่สามอยู่ในบ้าน

309
00:18:07,398 --> 00:18:09,317
มันไม่เคยออกจากสารประกอบ

310
00:18:12,070 --> 00:18:14,071
เด็กๆไม่ได้ไปโรงเรียน

311
00:18:14,072 --> 00:18:17,826
ไม่เหมือนเด็กคนอื่นๆ
ในส่วนนี้ของปากีสถานโดยเฉพาะ

312
00:18:19,119 --> 00:18:22,247
[ปาเนตตา] เราระบุได้ว่า
โดยดูที่ราวตากผ้า

313
00:18:23,289 --> 00:18:26,126
มีสมาชิกในครอบครัวกี่คน
อาศัยอยู่ที่นั่น

314
00:18:27,710 --> 00:18:31,046
[Shaeffer] เรามีการนับเพียงพอแล้ว
ของเด็กและผู้ใหญ่

315
00:18:31,047 --> 00:18:34,883
สร้างความสงสัยอย่างสูง
ว่าตระกูลที่สามนี้เป็นใคร

316
00:18:34,884 --> 00:18:36,261
[คลิก]

317
00:18:46,688 --> 00:18:51,150
[ปาเนตตา] มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เราเห็น
บุคคลที่อายุมากกว่าเล็กน้อย

318
00:18:51,151 --> 00:18:53,987
ใครจะออกจากบ้าน

319
00:18:54,988 --> 00:18:58,950
และเดินเป็นวงกลม
เหมือนนักโทษในเรือนจำ

320
00:19:01,077 --> 00:19:04,622
[Morell] ทุกวันเขาจะ
ออกมาเดินเล่นในสวน

321
00:19:05,540 --> 00:19:06,541
ทุกวัน.

322
00:19:07,041 --> 00:19:08,334
เราเรียกเขาว่าเพเซอร์

323
00:19:09,544 --> 00:19:11,628
[สเติร์น] ใช้สิ่งที่เรียกว่าการมีประจำเดือน

324
00:19:11,629 --> 00:19:14,423
เราเห็นคนๆหนึ่ง
พระอาทิตย์ส่องแสงอยู่ทางนี้

325
00:19:14,424 --> 00:19:15,758
มันทำให้เกิดเงา

326
00:19:16,342 --> 00:19:18,177
วัดขนาดของเงา

327
00:19:18,178 --> 00:19:21,847
หาความสูงที่แม่นยำ
ของสิ่งใดก็ตามที่สร้างเงา

328
00:19:21,848 --> 00:19:25,059
และส่วนสูงที่แม่นยำก็คือ
สูงประมาณเดียวกับอุซามะห์ บิน ลาเดน

329
00:19:26,603 --> 00:19:29,688
[Morell] แท้จริงแล้ว ผม
ที่หลังคอของฉันก็ยืนขึ้น

330
00:19:29,689 --> 00:19:33,026
“โอ้พระเจ้า เราอาจพบเขาแล้ว”

331
00:19:34,777 --> 00:19:37,821
ฉันเคยเห็นมามากมาย
อีกคนหนึ่งนำไปสู่บินลาเดน

332
00:19:37,822 --> 00:19:41,117
พวกเขาไม่มีอะไรเลย
ในแง่ของความสามารถเดียวกันของอันนี้

333
00:19:42,869 --> 00:19:46,164
[ปาเนตตา] ฉันจำได้ว่าพูดว่า "เพื่อ
เห็นแก่ความดี นี่อาจเป็นบิน ลาเดน”

334
00:19:47,916 --> 00:19:52,211
“ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
เพื่อจะได้ทำหน้าให้ฉัน”

335
00:19:52,212 --> 00:19:55,672
และพวกเขากล่าวว่า "คุณรู้ไหม
มันยากมากที่จะทำครับผู้อำนวยการ”

336
00:19:55,673 --> 00:19:59,635
“เรามีกำแพงสูง 18 ฟุตด้านหนึ่ง
ผนังสูง 12 ฟุตอีกด้านหนึ่ง”

337
00:19:59,636 --> 00:20:01,136
“เราไม่สามารถยิงได้ดี”

338
00:20:01,137 --> 00:20:02,555
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

339
00:20:04,098 --> 00:20:06,350
และฉันจำได้ว่าพูดกับพวกเขาว่า "คุณรู้ไหม

340
00:20:06,351 --> 00:20:09,437
ฉันเคยดูหนัง
โดยที่ CIA สามารถทำเช่นนี้ได้”

341
00:20:10,230 --> 00:20:12,439
และเราก็หัวเราะ ทุกคนหัวเราะ

342
00:20:12,440 --> 00:20:15,859
แต่พวกเขาทำไม่ได้
เพื่อให้ได้ภาพที่ชัดเจน

343
00:20:15,860 --> 00:20:16,986
[คลิก]

344
00:20:17,779 --> 00:20:21,240
ผู้กำกับ ปาเน็ตต้า กล่าว
ความกดดันอันมหาศาล

345
00:20:21,241 --> 00:20:23,492
ที่ศูนย์ต่อต้านการก่อการร้าย
เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม

346
00:20:23,493 --> 00:20:25,578
[คลิก]

347
00:20:27,664 --> 00:20:31,500
วันหนึ่งฉันถูกถาม
เพื่อมาที่หน่วยบิน ลาเดน ของซีไอเอ

348
00:20:31,501 --> 00:20:35,003
และบรรยายสรุป
ในการสัมภาษณ์โอซามา บิน ลาเดน

349
00:20:35,004 --> 00:20:38,799
และฉันก็แบบว่า "อืม
มันเป็นเรื่องเก่า แต่ก็โอเค"

350
00:20:38,800 --> 00:20:40,760
[พูดภาษาอาหรับ]

351
00:20:41,261 --> 00:20:44,055
[มิลเลอร์] ฉันทำ
บทสัมภาษณ์บิน ลาเดน เมื่อปี 1998

352
00:20:44,639 --> 00:20:48,058
และเป็นเพียงการสัมภาษณ์เท่านั้น
ฉันเคยทำมาตลอดชีวิต

353
00:20:48,059 --> 00:20:50,435
ซึ่งมันก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ในภายหลัง

354
00:20:50,436 --> 00:20:52,562
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

355
00:20:52,563 --> 00:20:56,192
[Miller] ตอนนี้ฉันกำลังนั่งคุยกับ CIA
กำลังผ่านภาพ

356
00:20:57,485 --> 00:20:59,112
[พูดภาษาอาหรับ]

357
00:21:00,989 --> 00:21:03,323
[มิลเลอร์] และฉันคิดว่า
พวกเขาจะสนใจ

358
00:21:03,324 --> 00:21:05,242
“การรักษาความปลอดภัยเป็นยังไงบ้าง.
เกี่ยวกับบินลาเดน?”

359
00:21:05,243 --> 00:21:07,452
“เขาย้ายเข้ามาได้อย่างไร เขาย้ายออกอย่างไร”

360
00:21:07,453 --> 00:21:08,871
วิทยุสื่อสาร

361
00:21:11,040 --> 00:21:14,127
ดังนั้นฉันจะผ่านมันไป
ในรายละเอียดที่ดี

362
00:21:15,378 --> 00:21:19,299
และพวกเขาพูดว่า "คุณมีไหม
มีภาพอะไรเพิ่มเติมที่เขาเดินไปรอบๆ บ้างไหม?”

363
00:21:20,174 --> 00:21:23,553
ทำไมพวกเขาถึงต้องการ
มีหนังที่เขาเดินไปรอบๆ อีกไหม?

364
00:21:24,595 --> 00:21:26,597
[บ่น]

365
00:21:29,058 --> 00:21:30,726
[มิลเลอร์] ตอนนั้นฉันไม่รู้เลย

366
00:21:30,727 --> 00:21:36,356
แต่ปรากฎว่าพวกเขาต้องการภาพ
เพื่อดูว่าการเดินกะเผลกเล็กน้อย

367
00:21:36,357 --> 00:21:39,444
ท่าทางของ Pacer

368
00:21:40,028 --> 00:21:42,112
ตรงกับการเดินของบินลาเดน

369
00:21:42,113 --> 00:21:45,490
จากภาพที่ใกล้ที่สุด
ที่ใครๆ ก็ให้เขาเดิน

370
00:21:45,491 --> 00:21:49,412
ซึ่งเขากำลังมา
ถึงการพบปะกับฉันครั้งนั้นในปี 1998

371
00:21:50,288 --> 00:21:51,706
เพื่อการเปรียบเทียบ

372
00:21:52,373 --> 00:21:53,666
แต่ฉันไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

373
00:21:55,293 --> 00:21:58,838
[Morell] แม้ว่าภาพของมิลเลอร์จะแสดงให้เห็น
มีความคล้ายคลึงกัน

374
00:21:59,422 --> 00:22:02,633
มันไม่ใช่หลักฐานที่แน่ชัด
ว่าบินลาเดนอยู่ที่นั่น

375
00:22:03,176 --> 00:22:05,844
แน่นอนฉันกำลังคิดอยู่
ว่านั่นอาจเป็นบิน ลาเดน

376
00:22:05,845 --> 00:22:07,430
ทุกคนต่างก็คิดแบบนั้น

377
00:22:07,930 --> 00:22:10,766
มันเป็นเรื่องของการพิสูจน์ในระดับหนึ่ง

378
00:22:10,767 --> 00:22:14,854
ที่ผู้มีอำนาจตัดสินใจรู้สึกมั่นใจ
เพียงพอที่จะดำเนินการบางอย่างกับเรื่องนั้น

379
00:22:17,690 --> 00:22:19,650
[ปาเนตตา] ทุกสัปดาห์
พวกเขาจะรายงานให้ฉันทราบ

380
00:22:20,234 --> 00:22:24,488
บางทีก็เข้ามาบอกว่า
"เราไม่พบสิ่งใหม่"

381
00:22:24,489 --> 00:22:25,865
และฉันก็บอกกับพวกเขาว่า

382
00:22:26,783 --> 00:22:29,409
“นั่นยังไม่ดีพอ
นั่นยังไม่ดีพอ”

383
00:22:29,410 --> 00:22:31,119
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

384
00:22:31,120 --> 00:22:34,456
[เบนเน็ตต์] เป็นกลไกการเอาชีวิตรอด
สำหรับสิ่งที่คุณกำลังเผชิญในที่ทำงาน

385
00:22:34,457 --> 00:22:37,000
คุณแยกตัวออกจากอารมณ์มาก

386
00:22:37,001 --> 00:22:38,627
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

387
00:22:38,628 --> 00:22:41,506
มันยากในหลายระดับ

388
00:22:43,466 --> 00:22:44,634
[เด็กๆ ตะโกน]

389
00:22:45,301 --> 00:22:49,638
[เบนเน็ตต์] ฉันกำลังสร้าง
ภาพยนตร์แห่งความทรงจำเกี่ยวกับลูกชายของฉันเหล่านี้

390
00:22:49,639 --> 00:22:52,224
เพราะเขากำลังเตรียมตัวอยู่
ที่จะสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมปลาย

391
00:22:52,225 --> 00:22:54,894
และภาพยนตร์ทั้งหมดนี้
ของสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกระทำไว้

392
00:22:55,686 --> 00:22:56,729
ที่ฉันจำไม่ได้

393
00:22:58,648 --> 00:23:01,818
ฉันไม่มีความทรงจำ
ถึงเหตุการณ์เหล่านี้ในชีวิตของลูกชายข้าพเจ้า

394
00:23:02,819 --> 00:23:03,820
และ

395
00:23:04,821 --> 00:23:07,490
ฉันจำได้
ไปทำงานคืนนั้นด้วยความโกรธ

396
00:23:08,491 --> 00:23:10,701
ฉันต้องต่อสู้กับ

397
00:23:11,285 --> 00:23:14,122
ฉันเลือกที่จะทำมันต่อไป

398
00:23:18,084 --> 00:23:20,502
["ทีน่า"] มีความรู้สึกอยู่เสมอว่า
“เรายังทำไม่พอ”

399
00:23:20,503 --> 00:23:21,963
คุณรู้ไหม วันหยุดสุดสัปดาห์ทำงาน

400
00:23:22,964 --> 00:23:25,133
คุณรู้ไหมว่าคิดถึงสมาชิกในครอบครัว

401
00:23:28,177 --> 00:23:29,804
[ทั้งน้ำตา] แล้วแม่ของฉันก็จากไป

402
00:23:30,972 --> 00:23:32,848
ในช่วงกลางของการล่า

403
00:23:32,849 --> 00:23:33,975
และ...

404
00:23:36,727 --> 00:23:38,854
ฉันเคยบอกเธอก่อนที่เธอจะตาย...

405
00:23:38,855 --> 00:23:41,815
คุณรู้ไหม ฉันพูดว่า "ฉันทำงานอยู่"
กับบางสิ่งที่สำคัญจริงๆ"

406
00:23:41,816 --> 00:23:42,816
[สูดดม]

407
00:23:42,817 --> 00:23:44,860
คุณรู้ไหม? “และหวังว่าคุณจะ...”

408
00:23:44,861 --> 00:23:47,155
[สะอื้น] "หวังว่า
คุณจะได้เห็นมันในที่สุด"

409
00:23:49,449 --> 00:23:52,075
ดังนั้นเมื่อเธอเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

410
00:23:52,076 --> 00:23:53,952
สิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้ฉันผ่านความเศร้าโศกไปได้

411
00:23:53,953 --> 00:23:57,122
มีความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่มาก

412
00:23:57,123 --> 00:23:58,957
ฉันรู้ว่าเรากำลังก้าวหน้า

413
00:23:58,958 --> 00:24:00,292
[เสียงพูดคุยทางวิทยุแผ่วเบา]

414
00:24:00,293 --> 00:24:04,004
["ทีน่า"] แต่ฉันก็หมกมุ่นอยู่
กับการสร้างคดีข่าวกรอง

415
00:24:04,005 --> 00:24:06,256
ว่าบิน ลาเดนอยู่ในบริเวณนั้น

416
00:24:06,257 --> 00:24:08,508
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

417
00:24:08,509 --> 00:24:13,930
เมื่อถึงจุดนั้นก็มีโอกาส
ถึงจะสามารถได้รับความแน่นอน 100%

418
00:24:13,931 --> 00:24:17,935
ว่าเขาอยู่ที่นั่นไม่น่าเป็นไปได้อย่างยิ่ง

419
00:24:19,604 --> 00:24:24,525
ยังมีความกลัวบินลาเดนอีกด้วย
ก็ตระหนักได้ว่าเขาถูกค้นพบแล้ว

420
00:24:26,152 --> 00:24:28,695
บิน ลาเดนสามารถออกจากบริเวณนั้นได้
ในเวลาใดก็ได้

421
00:24:28,696 --> 00:24:31,449
และมันก็มีความเสี่ยงมากเกินไป
เพื่อรวบรวมต่อไป

422
00:24:35,870 --> 00:24:37,788
[คลิก]

423
00:24:41,918 --> 00:24:44,002
[เบรนแนน] เราเข้าใกล้มากขึ้นแล้ว
เพื่อตัดสินใจ

424
00:24:44,003 --> 00:24:46,506
เกี่ยวกับการดำเนินการกับสารประกอบ

425
00:24:47,089 --> 00:24:50,383
ท่านประธานจึงต้องการทราบ
โอกาสคืออะไร

426
00:24:50,384 --> 00:24:53,136
เพื่อให้เราได้รับสติปัญญามากขึ้น

427
00:24:53,137 --> 00:24:55,890
สามารถยืนยันได้
การปรากฏตัวของบิน ลาเดน อยู่ที่นั่น

428
00:24:57,600 --> 00:25:02,188
เราไม่มีหลักฐาน 100%
ว่าบินลาเดนอยู่ที่นั่นจริงๆ

429
00:25:03,022 --> 00:25:05,483
[Morell] มันเป็นกรณีแวดล้อม

430
00:25:06,442 --> 00:25:09,612
ไม่มีชิ้นเดียว
หลักฐานโดยตรงว่าเขาอยู่ที่นั่น

431
00:25:10,696 --> 00:25:13,865
ฉันพูดว่า "ท่านประธานคุณต้องรู้

432
00:25:13,866 --> 00:25:19,079
กรณีที่ซัดดัมมี
อาวุธทำลายล้างสูง..."

433
00:25:19,080 --> 00:25:21,249
[คลิกสไลด์]

434
00:25:23,084 --> 00:25:26,796
“...เข้มแข็งกว่ากรณี
บิน ลาเดนอยู่ที่แอบบอตตาบัด”

435
00:25:27,296 --> 00:25:29,423
คุณคงเคยได้ยินพินหล่น
ในห้องนั้น

436
00:25:31,592 --> 00:25:33,844
นี่คือวิชาเอก
การตัดสินใจด้านความมั่นคงของชาติ

437
00:25:35,263 --> 00:25:38,890
ที่ปรึกษาทางการเมืองของเขาบอกเขาว่า
หากนี่เป็นการดำเนินการที่ล้มเหลว

438
00:25:38,891 --> 00:25:43,812
ภาพลักษณ์สาธารณะของเขา
จะลดลงอย่างมาก

439
00:25:43,813 --> 00:25:47,023
เพื่อว่า... นั่น สำหรับผม
เป็นความเสี่ยงทางการเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

440
00:25:47,024 --> 00:25:50,735
เป็นปฏิบัติการที่สามารถฆ่าคนได้
สมาชิกบริการของสหรัฐฯ กลุ่มหนึ่ง

441
00:25:50,736 --> 00:25:51,821
คาร์เตอร์ประเภทหนึ่งฉายซ้ำ

442
00:25:52,780 --> 00:25:57,200
เมื่อการปฏิวัติอิสลามเกิดขึ้น
ในอิหร่าน สถานทูตถูกบุกรุก

443
00:25:57,201 --> 00:25:58,953
ตัวประกันจำนวนมากถูกจับตัวไป

444
00:25:59,579 --> 00:26:03,707
ประธานาธิบดีคาร์เตอร์สั่งเฮลิคอปเตอร์
เข้าไปในอิหร่านเพื่อช่วยเหลือตัวประกัน

445
00:26:03,708 --> 00:26:06,919
และพวกเขาก็ชนกันในถิ่นทุรกันดาร
และมีผู้คนจำนวนมากเสียชีวิต

446
00:26:07,420 --> 00:26:10,673
และมันก็ทำให้เขาดูอ่อนแอ
มันทำให้สหรัฐฯดูอ่อนแอ

447
00:26:11,173 --> 00:26:15,052
การเปรียบเทียบของคาร์เตอร์ก็เหมือนกับ
“หากนี่เป็นการดำเนินการที่ผิดพลาด

448
00:26:16,178 --> 00:26:17,846
ปีก่อนการเลือกตั้ง…”

449
00:26:17,847 --> 00:26:19,098
คาร์เตอร์ไม่ได้รับเลือกใหม่

450
00:26:21,100 --> 00:26:24,853
[เบรนแนน] ฉันได้ยินประธานาธิบดีโอบามาพูดว่า
“ผมไม่สนใจเรื่องการเมือง”

451
00:26:24,854 --> 00:26:26,147
“มันนานเกินไปแล้ว

452
00:26:26,814 --> 00:26:30,651
ว่าบิน ลาเดนทำได้
เพื่อหลบหนีจากเงื้อมมือของความยุติธรรมของสหรัฐฯ”

453
00:26:31,736 --> 00:26:33,111
[ปาเนตตา] ท่านประธานกล่าวว่า

454
00:26:33,112 --> 00:26:38,200
“ผมอยากให้คุณเตรียมปฏิบัติการ
ที่จะไปตามบริเวณนี้”

455
00:26:39,869 --> 00:26:42,912
[วิคเกอร์] เขาพูดว่า
“ฉันไม่ได้ตัดสินใจที่จะทำเช่นนี้

456
00:26:42,913 --> 00:26:46,292
แต่ถ้าเราทำ เราก็จะทำ
ไม่ช้าก็เร็ว"

457
00:26:46,959 --> 00:26:48,336
"เตรียมแผน"

458
00:26:49,253 --> 00:26:51,047
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

459
00:26:52,923 --> 00:26:54,049
[McRaven] เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

460
00:26:54,050 --> 00:26:56,218
เป็นรองประธาน
ของเสนาธิการร่วม

461
00:26:56,927 --> 00:27:00,597
เขาพูดว่า "ดูสิ ซีไอเอกำลังคิดอยู่"
พวกเขามีเบาะแสอุซามะห์ บิน ลาเดน"

462
00:27:00,598 --> 00:27:03,642
ดวงตาของเขาสว่างขึ้น นี่คือหน่วยซีล

463
00:27:03,643 --> 00:27:05,603
นี่เป็นเหมือนความฝันที่เป็นจริง

464
00:27:06,437 --> 00:27:08,396
[McRaven] ธุรกิจที่ฉันอยู่
คือการช่วยเหลือตัวประกัน

465
00:27:08,397 --> 00:27:10,857
และบุกโจมตีองค์กรก่อการร้าย

466
00:27:10,858 --> 00:27:14,278
แต่นี่คือภารกิจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เอ่อ แน่นอนในอาชีพการงานของฉัน

467
00:27:16,739 --> 00:27:19,574
หนึ่งปีก่อนหน้านี้
ฉันได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็ง

468
00:27:19,575 --> 00:27:21,369
มะเร็งเม็ดเลือดขาวชนิดลิมโฟไซติกเรื้อรัง

469
00:27:22,411 --> 00:27:24,788
แต่มะเร็งก็ยังไม่พัฒนา
ตรงประเด็น

470
00:27:24,789 --> 00:27:28,084
มันอยู่ที่ไหน เอ่อ... มันถูกพรากไป
จากความสามารถของฉันในการสั่งการ

471
00:27:28,751 --> 00:27:31,544
น่าเสียดายเหมือนกันนะ
มันทำให้ฉันได้ปกปิดการกระทำ

472
00:27:31,545 --> 00:27:34,965
หมายความว่าฉันมีเหตุผลที่เป็นไปได้
เพื่อเดินทางกลับอเมริกา

473
00:27:35,966 --> 00:27:39,470
ฉันจึงบินกลับ DC และได้พบกับ
กับผู้อำนวยการซีไอเอ ลีออน ปาเนตตา

474
00:27:40,429 --> 00:27:42,348
และเขาบอกฉันเกี่ยวกับสารประกอบนี้

475
00:27:43,140 --> 00:27:45,642
[Panetta] And I said,
“ดูสิ ฉันต้องการให้คุณทำอะไร

476
00:27:45,643 --> 00:27:48,103
คือจะมีการผ่าตัดเกิดขึ้น

477
00:27:48,104 --> 00:27:50,815
ที่จะไปตามบริเวณนี้”

478
00:27:51,315 --> 00:27:53,274
[คลิก]

479
00:27:53,275 --> 00:27:54,651
[dynamic music playing]

480
00:27:54,652 --> 00:27:56,529
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

481
00:27:59,031 --> 00:28:01,491
[McRaven] เราจะเลือก
คนที่ดีที่สุดในการทำงาน

482
00:28:01,492 --> 00:28:03,201
สำหรับประเทศสหรัฐอเมริกา

483
00:28:03,202 --> 00:28:05,413
We're gonna bring the SEALs in
สำหรับภารกิจ

484
00:28:06,956 --> 00:28:09,291
{\an8}[โอนีล] ทีมซีล 6 คือ
the Tier 1 unit in the Navy.

485
00:28:09,959 --> 00:28:13,294
{\an8}First, we had SEAL Team 1,
SEAL Team 2, and then around 1980,

486
00:28:13,295 --> 00:28:15,672
{\an8}Commander Richard Marcinko
รับหน้าที่หน่วยซีลที่ 6

487
00:28:15,673 --> 00:28:19,092
And the reason he named it 6 is
เพราะเขารู้ว่าชาวรัสเซียจะพูดว่า

488
00:28:19,093 --> 00:28:21,594
"มีหน่วยซีล 1 หน่วยซีล 2
และมีหน่วยซีล 6"

489
00:28:21,595 --> 00:28:24,723
"Where the hell are 3, 4, and 5?"
Which is good counterintelligence, right?

490
00:28:24,724 --> 00:28:27,518
ฉันพูดว่า "มันไม่ใช่แค่ชั้นวางหมวก
เพื่อนของฉัน We're thinking."

491
00:28:30,438 --> 00:28:32,647
เราเพิ่งกลับมาจากอัฟกานิสถาน

492
00:28:32,648 --> 00:28:33,982
และเราอยู่ในไมอามี ฟลอริดา

493
00:28:33,983 --> 00:28:36,443
to do some diving
and get a little bit of liberty

494
00:28:36,444 --> 00:28:38,571
so we can hang out
with the boys on the beach.

495
00:28:41,115 --> 00:28:43,658
คืนหนึ่งเราจะออกไปที่ลานบ้าน
and we get a call

496
00:28:43,659 --> 00:28:46,661
ว่าเรากำลังถูกเรียกคืน
ไปยังเวอร์จิเนียบีช และเราไม่รู้ว่าทำไม

497
00:28:46,662 --> 00:28:51,332
มันน่าผิดหวังเพราะว่า...
the spin-ups never turn into anything.

498
00:28:51,333 --> 00:28:53,209
You just get briefed
on a bunch of nonsense

499
00:28:53,210 --> 00:28:54,878
that doesn't have anything to do with me.

500
00:28:54,879 --> 00:28:56,129
And it just... it sucks, man.

501
00:28:56,130 --> 00:28:59,340
We've been looking forward to Miami
since I was in, uh... in Jalalabad.

502
00:28:59,341 --> 00:29:01,134
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

503
00:29:01,135 --> 00:29:04,179
[McRaven] When I first brought them in,
I brought them in off leave,

504
00:29:04,180 --> 00:29:07,515
and I could tell from their body language
they weren't happy about this.

505
00:29:07,516 --> 00:29:09,560
They thought they were involved
ในการออกกำลังกาย

506
00:29:10,811 --> 00:29:12,896
[O'Neill] We pulled up to a spot
นั่นไม่น่าประทับใจเลย

507
00:29:12,897 --> 00:29:15,315
It was like a small schoolhouse,
อาคารชั้นเดียว

508
00:29:15,316 --> 00:29:17,317
ยามติดอาวุธอยู่ข้างนอก
เราเข้าไปนั่งลง

509
00:29:17,318 --> 00:29:20,571
And it's simply set up like a classroom.
เหมือนมีไวท์บอร์ดอยู่บ้าง

510
00:29:21,071 --> 00:29:24,073
[McRaven] We brought 'em into the
ห้องบรรยายสรุป The CIA briefer comes out.

511
00:29:24,074 --> 00:29:27,076
เขาอธิบายให้พวกเขาฟังว่าพวกเขาจะต้องลงนาม
these nondisclosure agreements,

512
00:29:27,077 --> 00:29:30,289
which, again, wasn't unusual, because
เราได้ฝึกอบรมที่ค่อนข้างละเอียดอ่อน

513
00:29:31,373 --> 00:29:33,500
[โอนีล] เมื่อเจ้าหน้าที่
for the CIA stood up there

514
00:29:33,501 --> 00:29:36,503
และฉันได้ยินเธอพูดคำว่า "อับบอตตาบัด..."

515
00:29:36,504 --> 00:29:38,213
และฉันไม่เคยได้ยิน
ของเมืองอับบอตตาบัด

516
00:29:38,214 --> 00:29:40,006
ตอนนี้มันแทบจะทำให้ฉันขนลุกแล้ว

517
00:29:40,007 --> 00:29:43,552
เหมือนกับว่านี่คือเมืองใน
ประเทศอื่นที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อ

518
00:29:44,136 --> 00:29:46,346
แล้วผู้บังคับบัญชา
of SEAL Team 6 walked up,

519
00:29:46,347 --> 00:29:48,139
ไร้ความรู้สึกเช่นเคย และได้แต่พูดว่า...

520
00:29:48,140 --> 00:29:50,392
“ท่านทั้งหลาย เรากำลังจะไป
หลังจากอุซามะห์ บิน ลาเดน”

521
00:29:51,602 --> 00:29:53,562
[โอนีล] "เป้าหมายนี้
คือโอซามา บิน ลาเดน”

522
00:29:54,188 --> 00:29:55,940
Most wanted terrorist in history.

523
00:29:58,567 --> 00:30:01,862
I thought, "This is the most important
ภารกิจในประวัติศาสตร์สมัยใหม่"

524
00:30:02,947 --> 00:30:05,241
“ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เป็นทีมที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีม”

525
00:30:05,825 --> 00:30:08,201
สิ่งหนึ่งที่พวกเขากล่าวว่า
คือ "นี่เป็นเรื่องของเวลา"

526
00:30:08,202 --> 00:30:11,579
“เรามีเวลาสองสามสัปดาห์
จนกระทั่งมีแสงสว่าง 0%

527
00:30:11,580 --> 00:30:14,375
ในรอบดวงจันทร์ และเราจะเปิดตัว
ในวันใดวันหนึ่งในสองวันนั้น"

528
00:30:16,669 --> 00:30:18,378
“ท่านสุภาพบุรุษ นี่ไม่ใช่การออกกำลังกาย”

529
00:30:18,379 --> 00:30:21,464
“เรามีงานต้องทำ
แล้วเราก็ออกไปเตรียมตัวกันเถอะ”

530
00:30:21,465 --> 00:30:22,883
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

531
00:30:24,885 --> 00:30:27,929
งานของเรากำลังเตรียมพวกเขา
สำหรับสิ่งที่พวกเขากำลังจะทำ

532
00:30:27,930 --> 00:30:30,765
อืม มันมอบเครื่องมือให้พวกเขา
เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาต้องทำ

533
00:30:30,766 --> 00:30:33,310
และในกรณีนี้
เราทำบางอย่างที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย

534
00:30:34,812 --> 00:30:38,731
เราตัดสินใจว่าเราทำได้อย่างแท้จริง
สร้างสารประกอบตามที่มีอยู่

535
00:30:38,732 --> 00:30:39,984
เพื่อให้พวกเขาได้ฝึกฝน

536
00:30:40,651 --> 00:30:43,069
[McRaven] CIA สร้างแบบจำลองให้เรา

537
00:30:43,070 --> 00:30:46,782
[โอนีล] ภายนอกดู
เหมือนบ้านของโอซามา บิน ลาเดน

538
00:30:47,491 --> 00:30:50,618
เพื่อที่เราจะได้มี
หน่วยซีลเข้ามาซ้อม

539
00:30:50,619 --> 00:30:53,038
ผ่านการเคลื่อนไหวทางยุทธวิธีของพวกเขา
ตามวัตถุประสงค์

540
00:30:55,207 --> 00:30:57,667
นักบินเฮลิคอปเตอร์
ซักซ้อมโปรไฟล์ของพวกเขา

541
00:30:57,668 --> 00:31:01,129
หน่วยซีลสามารถเร่งเชือกลงได้
ขึ้นไปบนอาคารสามชั้น

542
00:31:01,130 --> 00:31:02,506
และเข้าไปในลานบ้าน

543
00:31:03,007 --> 00:31:06,175
เราทำแบบนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ข้อมือเริ่มเจ็บ

544
00:31:06,176 --> 00:31:08,970
คุณกำลังเป็นโรคเอ็นอักเสบ
มันเกือบจะถึงจุดที่

545
00:31:08,971 --> 00:31:11,849
“ดูสิ เราได้พิสูจน์แล้วว่าเราสามารถเร็วเชือกได้
เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ต่อไป"

546
00:31:13,058 --> 00:31:16,020
[เปเรย์รา] เรารู้รูปร่างของมัน
เรารู้ว่าอาคารอยู่ที่ไหน

547
00:31:16,812 --> 00:31:19,356
สิ่งที่เราไม่รู้ก็คือ
ข้างในเป็นยังไงบ้าง?

548
00:31:20,316 --> 00:31:22,901
มันเป็นพื้นที่เปิดโล่ง,
หรือคุณเดินเข้าไปในทางเดิน

549
00:31:22,902 --> 00:31:25,112
โดยมีห้องอยู่ทางซ้าย
แล้วห้องทางขวาล่ะ?

550
00:31:25,821 --> 00:31:28,282
ดังนั้นโครงสร้างจึงเป็นโมดูลาร์

551
00:31:29,950 --> 00:31:31,618
- [SEAL 1] ฉันเข้าไปแล้ว
- [SEAL 2] ห้องเคลียร์แล้ว!

552
00:31:31,619 --> 00:31:33,620
[เปเรย์รา] มันเปลี่ยนไป
ทุกครั้งที่ผ่านไป

553
00:31:33,621 --> 00:31:34,704
- [ซีล 1] นี่
- [กระสุนปืน]

554
00:31:34,705 --> 00:31:38,041
พวกเขาเก่งมากจนสามารถทำได้
ทำลายสารประกอบลงทุกคืน

555
00:31:38,042 --> 00:31:41,003
ในกรณีที่ดาวเทียมศัตรู
กำลังบินอยู่เหนือด้านบน

556
00:31:41,587 --> 00:31:42,670
[คลิก]

557
00:31:42,671 --> 00:31:44,214
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

558
00:31:46,508 --> 00:31:48,551
[เปเรย์รา] จำนวนครั้ง
พวกเขาฝึกซ้อม

559
00:31:48,552 --> 00:31:50,762
ตัวเลขเกินร้อย

560
00:31:50,763 --> 00:31:54,724
คุณวางแผน และคุณวางแผน และคุณวางแผน
และคุณก็ซ้อมและคุณก็ซ้อม

561
00:31:54,725 --> 00:31:57,560
และคุณฝึกซ้อม
และคุณพิจารณาทุกเหตุการณ์ฉุกเฉิน

562
00:31:57,561 --> 00:31:59,228
[โอนีล] ทุกสิ่งที่ดูเรียบง่าย

563
00:31:59,229 --> 00:32:01,439
เช่น "อยู่ที่ไหนในเฮลิคอปเตอร์
คุณจะนั่งไหม?"

564
00:32:01,440 --> 00:32:04,025
“จะนั่งอะไรล่ะ?
ใช้เก้าอี้แบบนี้เหรอ?”

565
00:32:04,026 --> 00:32:06,486
“สุนัขจะไปไหน?
มาจำลองว่ามีรถเหลืออยู่”

566
00:32:06,487 --> 00:32:08,529
"มาจำลองกันเถอะ
เชือกที่เร็วไม่ทำงาน”

567
00:32:08,530 --> 00:32:10,740
[แมคเรเวน] "จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าผู้ชายคนนี้โดนยิงล่ะ?”

568
00:32:10,741 --> 00:32:12,450
“จะเกิดอะไรขึ้นถ้าห้องนี้ระเบิด”

569
00:32:12,451 --> 00:32:15,996
“จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราล้มลง
จาก 24 คนเป็น 12 คน?”

570
00:32:17,206 --> 00:32:20,124
ฉันบอกคุณได้เลยว่าพวกเขาทำลายสิ่งต่างๆ
ที่ต้องได้รับการแก้ไข

571
00:32:20,125 --> 00:32:21,794
[SEAL 1] ถอยออกไป!

572
00:32:22,461 --> 00:32:24,087
- [ยิง]
- [ระเบิด]

573
00:32:24,088 --> 00:32:26,966
แล้วเราก็จะกลับเข้าไป.
และ... และสร้างสิ่งนั้นขึ้นมาใหม่

574
00:32:28,550 --> 00:32:30,677
[McRaven] "เราทำอะไรดี?
เราทำอะไรไม่ดี"

575
00:32:30,678 --> 00:32:33,888
สิบสองชั่วโมงต่อวันหรืออาจนานกว่านั้น
ยิ่งไปกว่านั้นการซ้อมและการวางแผน

576
00:32:33,889 --> 00:32:36,391
จากนั้นเราจะกลับไปที่ค่ายทหาร
ที่เราพักอยู่

577
00:32:36,392 --> 00:32:39,143
และเราจะยืนอยู่รอบๆ โมเดล
และเราจะพูดถึงเรื่องนี้

578
00:32:39,144 --> 00:32:41,354
“จะมีมั้ย.
อุปกรณ์บางอย่างที่ไร้สาระ

579
00:32:41,355 --> 00:32:44,440
พร้อมกับสไลด์ที่ออกมา
ของชั้นบนสุดเข้าไปในซอย?”

580
00:32:44,441 --> 00:32:46,609
“ใครก็ได้.
ออกจากระบบบำบัดน้ำเสีย?”

581
00:32:46,610 --> 00:32:48,361
และคืนหนึ่ง เจ้านายคนหนึ่งพูดว่า

582
00:32:48,362 --> 00:32:50,405
“สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคืออะไร
ที่อาจเกิดขึ้นได้?"

583
00:32:50,406 --> 00:32:51,823
ผู้ชายที่อายุน้อยที่สุดในห้องกล่าวว่า

584
00:32:51,824 --> 00:32:53,909
“เฮลิคอปเตอร์อาจตกได้
ที่ลานหน้าบ้าน”

585
00:32:54,910 --> 00:32:56,953
และเราก็เป็นแบบนั้น
มองเขาแบบว่า “อ้าว...

586
00:32:56,954 --> 00:32:58,706
“ทำไมคุณถึงรังเกียจเราแบบนั้น”

587
00:32:59,289 --> 00:33:01,666
[คลิก]

588
00:33:01,667 --> 00:33:03,084
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

589
00:33:03,085 --> 00:33:06,254
[สเติร์น] ฐานการแสดงละครหลัก
สำหรับการดำเนินการ

590
00:33:06,255 --> 00:33:09,465
อยู่ที่เมืองจาลาลาบัด
ที่ชายแดนฝั่งอัฟกานิสถาน

591
00:33:09,466 --> 00:33:14,804
ระหว่าง 350 กิโลเมตรนั้น
คือปัญหาทุกประเภท

592
00:33:14,805 --> 00:33:18,976
ความเสี่ยงมีนัยสำคัญ
คุณกำลังบินอยู่ในน่านฟ้าของปากีสถาน

593
00:33:19,476 --> 00:33:24,313
บริเวณนี้อยู่ใกล้กับปากีสถาน
เวสต์พอยต์ สถาบันการทหาร

594
00:33:24,314 --> 00:33:27,192
และที่สำคัญอื่นๆ
สถานที่ปฏิบัติงานนอกชายฝั่งทางทหาร

595
00:33:27,735 --> 00:33:31,822
ดังนั้นพวกเขาจึงฝึกนายทหาร
ที่นั่นในเมืองแอบบอตตาบัด

596
00:33:32,990 --> 00:33:36,784
[เบรนแนน] จะต้องได้รับการดูแลอย่างมาก
เพราะหากตรวจพบภัยคุกคาม

597
00:33:36,785 --> 00:33:38,454
ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร?

598
00:33:39,997 --> 00:33:43,666
ประธานาธิบดีโอบามาก็ชัดเจนว่า
เราจะไม่แจ้งให้ชาวปากีสถานทราบ

599
00:33:43,667 --> 00:33:47,920
เพราะหน่วยสืบราชการลับของปากีสถานได้ผล
ทั้งสองข้างรั้วมานานหลายปี

600
00:33:47,921 --> 00:33:50,298
และพวกเขาก็มีความสัมพันธ์กัน

601
00:33:50,299 --> 00:33:52,884
พร้อมด้วยผู้ก่อการร้ายมากมาย
กลุ่มผู้ก่อการร้ายในพื้นที่

602
00:33:52,885 --> 00:33:54,802
รวมถึงอัลกออิดะห์ด้วย

603
00:33:54,803 --> 00:33:58,015
ดังนั้นเราจึงอาจทำสงครามกับปากีสถานได้

604
00:33:58,599 --> 00:34:01,601
พร้อมด้วยกองทัพ กองกำลังพิเศษ
หน่วยข่าวกรอง กองทัพอากาศ

605
00:34:01,602 --> 00:34:04,063
กองกำลังติดอาวุธ อาวุธนิวเคลียร์

606
00:34:04,688 --> 00:34:07,607
[McRaven] เราได้ไหม
ตรวจไม่พบ 162 ไมล์เหล่านั้นเหรอ?

607
00:34:07,608 --> 00:34:10,902
เราเลยมาดูกันว่าอยู่ที่ไหน
ระบบเรดาร์ของปากีสถานทั้งหมดคือ

608
00:34:10,903 --> 00:34:14,531
และแนวเรดาร์มีลักษณะอย่างไร
ชอบ และคุณจะพยายามหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น

609
00:34:15,157 --> 00:34:18,451
[โอนีล] มีตัวแปรมากมาย
กำลังบินเข้าสู่ปากีสถาน

610
00:34:18,452 --> 00:34:21,746
จากการถูกยิงล้มระหว่างทางเข้ามา
ถึงจะถูกยิงล้มระหว่างทางออกไป

611
00:34:21,747 --> 00:34:24,248
ล้อเล่นแม้กระทั่ง
ฉันจำได้ว่าคุยกับผู้ชายแบบว่า

612
00:34:24,249 --> 00:34:26,960
“เราจำเป็นต้องจริงจังกับเรื่องนี้มากกว่านี้
นี่เป็นภารกิจทางเดียว”

613
00:34:27,586 --> 00:34:31,590
“เราจะไม่กลับมาจากเรื่องนี้
นี่เป็นภารกิจสุดท้ายที่เราจะทำ"

614
00:34:33,425 --> 00:34:36,928
แล้วเราก็เดินไปรอบ ๆ มุมหนึ่ง
ในโรงเก็บเครื่องบิน และเราเห็นเฮลิคอปเตอร์เหล่านี้

615
00:34:36,929 --> 00:34:38,262
[คลิก]

616
00:34:38,263 --> 00:34:42,850
[ปาเนตตา] เรามี
เฮลิคอปเตอร์สองประเภทจำแนก

617
00:34:42,851 --> 00:34:46,062
ซึ่งยากต่อการตรวจจับด้วยเรดาร์

618
00:34:46,063 --> 00:34:48,481
เราก็หัวเราะบ้าง
ฉันจำได้ว่าบทสนทนาคือ

619
00:34:48,482 --> 00:34:51,984
“เอาล่ะ โอกาสรอดของเรา
เพิ่มขึ้นเมื่อสักครู่นี้

620
00:34:51,985 --> 00:34:55,447
เพราะคุณรู้ไหมเราไม่รู้
เรากำลังจะทำสงครามกับ Transformers"

621
00:34:56,532 --> 00:34:59,159
นี่คงเป็นภารกิจแรก
ด้วยเฮลิคอปเตอร์รุ่นใหม่เหล่านี้

622
00:34:59,660 --> 00:35:02,871
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาทำการทดสอบไปมากขนาดไหนแล้ว
แต่เรารู้ว่าเรามีเทคโนโลยีที่จริงจัง

623
00:35:03,539 --> 00:35:06,834
ปฏิบัติการทั้งหมดนี้น่ากลัวมาก
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงนำปืนกลมาด้วย

624
00:35:07,751 --> 00:35:10,169
มีความเสี่ยงสูงมาก
มันอันตรายมาก

625
00:35:10,170 --> 00:35:11,547
และมันจะต้องทำงาน

626
00:35:12,131 --> 00:35:13,340
[คลิก]

627
00:35:16,969 --> 00:35:18,803
[โอนีล] พลเรือเอก แมคราเวน
เกิดความคิดขึ้นมา

628
00:35:18,804 --> 00:35:21,764
ว่า "เราจะส่งพวกคุณไป
ถึงเมืองจาลาลาบัด ประเทศอัฟกานิสถาน

629
00:35:21,765 --> 00:35:23,224
ในกรณีที่คุณได้รับไฟเขียว”

630
00:35:23,225 --> 00:35:24,767
"คุณจะพร้อมที่จะร็อคแอนด์โรล"

631
00:35:24,768 --> 00:35:26,854
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

632
00:35:28,647 --> 00:35:30,773
[โอนีล] มันยากเสมอ
เพื่อบอกลาเด็กๆ

633
00:35:30,774 --> 00:35:35,612
และน่าเสียดาย ที่ได้เป็นหน่วยซีลที่ 6
นั่นเป็นสิ่งที่เราคุ้นเคย

634
00:35:37,573 --> 00:35:39,448
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันทำกับลูก ๆ ของฉัน

635
00:35:39,449 --> 00:35:42,410
ตั้งแต่ยังเป็นทารก
จนกระทั่งข้าพเจ้าออกจากกองทัพเรือ

636
00:35:42,411 --> 00:35:44,954
คุณต้องบอกลา
คุณต้องฉีก Band-Aid ออก

637
00:35:44,955 --> 00:35:47,456
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง
คุณเพียงแค่ต้องมอบจูบสุดท้ายให้พวกเขา

638
00:35:47,457 --> 00:35:49,293
หันกลับมา ก็แค่นั้นแหละ

639
00:35:56,175 --> 00:35:59,760
[ผู้สัมภาษณ์] พวกเขารู้ไหมว่าคุณเป็น
บอกลาแล้วอาจจะไม่กลับมาอีกเหรอ?

640
00:35:59,761 --> 00:36:01,596
ใช่แล้ว พวกเขาฉลาดพอที่จะรู้

641
00:36:01,597 --> 00:36:04,808
และพวกเขามีเพื่อนที่เป็นพ่อของพวกเขา
ไม่เคยกลับบ้านจึงรู้

642
00:36:14,818 --> 00:36:17,029
[คลิก]

643
00:36:23,202 --> 00:36:28,332
[ปาเนตตา] ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว
เพื่อบรรยายสรุปต่อสภาความมั่นคงแห่งชาติ

644
00:36:30,375 --> 00:36:31,959
[ผู้ชาย] ฉันรู้จักโอบามาเป็นอย่างดี

645
00:36:31,960 --> 00:36:36,005
นั่นเป็นงานประเภทหนึ่งของฉัน
จะต้องเป็นคนที่รู้จักโอบามา

646
00:36:36,006 --> 00:36:37,798
คุณสามารถสัมผัสถึงภาษากายของเขาได้

647
00:36:37,799 --> 00:36:42,136
เหมือนว่าเขากำลังจะเป็น
เดิมพันเรื่องนี้นะรู้ไหม?

648
00:36:42,137 --> 00:36:44,932
เขาสนใจเรื่องทั้งหมดนี้มาก

649
00:36:45,933 --> 00:36:48,976
[Morell] ประธานาธิบดีถึงขนาด
อาจารย์ใหญ่ทุกคน

650
00:36:48,977 --> 00:36:51,939
เกี่ยวกับว่าพวกเขาคิดหรือไม่
เราควรบุกต่อไปหรือไม่

651
00:36:53,357 --> 00:36:54,608
มีมุมมองที่หลากหลาย

652
00:36:55,192 --> 00:36:56,985
มีคนตั้งคำถามมากมาย

653
00:36:58,445 --> 00:37:00,821
[เบรนแนน] เลขาคลินตัน
ออกมาสนับสนุนมัน

654
00:37:00,822 --> 00:37:03,366
จิม แคลปเปอร์,
ผู้อำนวยการสำนักข่าวกรองแห่งชาติ

655
00:37:03,367 --> 00:37:05,911
และฉันก็สนับสนุนมันมากเช่นกัน

656
00:37:06,495 --> 00:37:10,331
[โรดส์] เมื่อมันมาถึงฉัน ฉันก็พูดว่า
“ใช่ คุณพูดเสมอว่าคุณจะทำแบบนี้”

657
00:37:10,332 --> 00:37:13,460
แต่มีข้อโต้แย้งมากมาย
ต่อต้านมัน

658
00:37:15,003 --> 00:37:16,505
[Morell] รองประธานโหวตไม่

659
00:37:17,089 --> 00:37:19,340
เขาไม่ได้คิด
สติปัญญาก็ดีพอ

660
00:37:19,341 --> 00:37:23,845
และเขาก็กังวลเรื่องนั้น
ผลกระทบต่อความสัมพันธ์สหรัฐ-ปากีสถาน

661
00:37:25,055 --> 00:37:27,431
และบ็อบ เกตส์ รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม

662
00:37:27,432 --> 00:37:30,685
เป็นกังวล
เกี่ยวกับความปลอดภัยของกำลังพล

663
00:37:30,686 --> 00:37:34,897
[โรดส์] บ็อบ เกตส์ ซึ่งอยู่ใน
รัฐบาลสหรัฐฯ ตอนที่เราทำ Desert One

664
00:37:34,898 --> 00:37:40,736
การต่อต้านของเขาในการโจมตี
เป็นเหตุการณ์เฮลิคอปเตอร์ตกแบบ Desert One

665
00:37:40,737 --> 00:37:44,490
เกตส์พูดแบบนี้ และฉันก็แบบว่า
“โอ้พระเจ้า อย่าพูดออกมาดังๆ นะ”

666
00:37:44,491 --> 00:37:48,703
เพราะถ้าสิ่งนั้นเกิดขึ้นแล้ว
การประชุมพวกนี้ออกไปหมดแล้วใช่ไหม?

667
00:37:48,704 --> 00:37:50,997
ดูสิ ฉันแค่มาคุยกับคุณที่นี่
ชอบคุณรู้ไหม

668
00:37:50,998 --> 00:37:53,416
มันก็คงจะได้ออกไปแล้ว
คุณรู้ไหมว่ามีคนยกเรื่องนี้ขึ้นมา

669
00:37:53,417 --> 00:37:56,502
และ “โอ้พระเจ้า
คุณก็รู้ เอ่อ โอบามาเพิกเฉย”

670
00:37:56,503 --> 00:37:58,588
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

671
00:37:59,548 --> 00:38:01,633
[ปาเนตตา] ท่านประธานฟัง
ทั้งหมดนั้น

672
00:38:02,676 --> 00:38:05,178
แต่พูดว่า
“ให้ผมพิจารณาดูนะครับ”

673
00:38:07,222 --> 00:38:10,976
[เบรนแนน] ประธานาธิบดีโอบามากล่าวว่า
ว่าเขาจะตัดสินใจครั้งสุดท้าย

674
00:38:11,601 --> 00:38:13,812
และต้องการ
เพื่อคิดถึงมันมากขึ้นในชั่วข้ามคืน

675
00:38:21,278 --> 00:38:23,238
[คลิก]

676
00:38:27,784 --> 00:38:28,910
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

677
00:38:30,746 --> 00:38:32,788
เช้าวันรุ่งขึ้น
ฉันจำได้ชัดเจนมาก

678
00:38:32,789 --> 00:38:34,207
ฉันอยู่ที่สำนักงานใหญ่

679
00:38:36,001 --> 00:38:39,379
และทอม โดนิลอน
ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติโทรหาฉัน

680
00:38:40,422 --> 00:38:43,674
กล่าวว่า “ท่านประธานตัดสินใจแล้ว
เพื่อไปทำภารกิจ”

681
00:38:43,675 --> 00:38:45,384
นี่เป็นการเดิมพันครั้งใหญ่

682
00:38:45,385 --> 00:38:47,678
เราพนันได้เลยว่าบิน ลาเดนอยู่ที่นั่น

683
00:38:47,679 --> 00:38:50,264
และเรากำลังเดิมพัน
ที่เราสามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้

684
00:38:50,265 --> 00:38:53,893
แต่นี่คือช็อตที่ดีที่สุดที่เรา...
เราจะมีเรื่องบินลาเดน

685
00:38:53,894 --> 00:38:55,937
ใช่. ไปกันเลย

686
00:38:56,438 --> 00:38:58,440
[คลิก]

687
00:39:01,234 --> 00:39:02,903
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

688
00:39:06,907 --> 00:39:09,743
[Panetta] 24 ชั่วโมงก่อนการโจมตี

689
00:39:10,911 --> 00:39:13,663
มีเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้นในกรุงวอชิงตัน

690
00:39:14,289 --> 00:39:16,625
งานเลี้ยงอาหารค่ำของผู้สื่อข่าวทำเนียบขาว

691
00:39:18,251 --> 00:39:21,003
และเราทุกคนก็ตัดสินใจ
ที่เราจะปรากฏตัว

692
00:39:21,004 --> 00:39:24,298
ไม่อย่างนั้นถ้าเราไม่ทำ
คำถามจะถูกหยิบยกขึ้นมา

693
00:39:24,299 --> 00:39:27,593
กำลังจะไปทำเนียบขาว.
มื้อเย็นของนักข่าวในคืนนั้น

694
00:39:27,594 --> 00:39:30,179
เป็นหนึ่งในประสบการณ์ที่แปลกประหลาดที่สุด
ในชีวิตของฉัน

695
00:39:30,180 --> 00:39:32,098
[ชาย] ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

696
00:39:32,099 --> 00:39:34,184
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

697
00:39:35,519 --> 00:39:39,230
[เบรนแนน] ผู้ที่เกี่ยวข้อง
ในเรื่องนี้ตั้งแต่ท่านประธานาธิบดีลงมา

698
00:39:39,231 --> 00:39:42,609
เข้าใจถึงความสำคัญของการรักษาความลับ

699
00:39:44,778 --> 00:39:46,862
[เบรนแนน] และดังนั้น
มื้อเย็นของผู้สื่อข่าว ฉันคิดว่า

700
00:39:46,863 --> 00:39:49,115
ก็มีปกที่ดีอยู่บ้าง...
[หัวเราะเบา ๆ]

701
00:39:49,116 --> 00:39:51,033
...เพราะมันเป็นธุรกิจตามปกติ

702
00:39:51,034 --> 00:39:55,372
[โอบามา] มันวิเศษมากที่ได้มาอยู่ที่นี่
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำผู้สื่อข่าวทำเนียบขาว

703
00:39:56,289 --> 00:39:57,665
- [ผู้หญิง] โห่!
- สัปดาห์อะไร

704
00:39:57,666 --> 00:39:59,376
[เสียงหัวเราะ]

705
00:40:00,544 --> 00:40:02,087
[ปาเนตตา] มันเป็นเรื่องยาก

706
00:40:02,587 --> 00:40:05,423
ฉันนับถือความสามารถของเขาอย่างมาก

707
00:40:05,424 --> 00:40:07,884
โดยพื้นฐานแล้วเล่นบทนี้... [หัวเราะเบา ๆ]

708
00:40:08,510 --> 00:40:10,302
...ของประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

709
00:40:10,303 --> 00:40:13,432
ดีใจที่ได้กลับมา
พร้อมด้วยแขกผู้มีเกียรติมากมาย

710
00:40:14,057 --> 00:40:16,016
พนักงานราชการที่จำเป็น...

711
00:40:16,017 --> 00:40:17,393
[เสียงหัวเราะ]

712
00:40:17,394 --> 00:40:19,770
พนักงานราชการที่ไม่จำเป็น

713
00:40:19,771 --> 00:40:21,021
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร

714
00:40:21,022 --> 00:40:25,193
แล้วนักแสดงตลกก็ลุกขึ้น
และพูดตลกเกี่ยวกับประเด็นบินลาเดน

715
00:40:25,902 --> 00:40:28,446
{\an8}ผู้คนนึกถึงบิน ลาเดน
กำลังซ่อนตัวอยู่ในเทือกเขาฮินดูกูช

716
00:40:28,447 --> 00:40:30,531
{\an8}แต่คุณรู้ไหมว่าทุกๆ วัน
จากสี่ถึงห้า

717
00:40:30,532 --> 00:40:32,700
{\an8}เขาจัดรายการทาง C-SPAN เหรอ?

718
00:40:32,701 --> 00:40:34,703
{\an8}[เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ]

719
00:40:36,079 --> 00:40:37,164
{\an8}[Panetta] ทุกคนหัวเราะ

720
00:40:37,747 --> 00:40:40,375
และเราทุกคนก็คิดลึกๆ ว่า

721
00:40:40,876 --> 00:40:42,169
“ถ้าเพียงแต่คุณรู้.

722
00:40:43,753 --> 00:40:44,795
สิ่งที่ฉันรู้"

723
00:40:44,796 --> 00:40:45,921
[หัวเราะคิกคัก]

724
00:40:45,922 --> 00:40:48,216
และสิ่งที่จะเกิดขึ้นในวันรุ่งขึ้น

725
00:40:49,009 --> 00:40:51,845
{\an8}การดำเนินการที่เป็นความลับที่สุด

726
00:40:53,388 --> 00:40:55,055
{\an8}ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

727
00:40:55,056 --> 00:40:57,516
{\an8}- ขอขอบคุณและราตรีสวัสดิ์
- [เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

728
00:40:57,517 --> 00:40:59,018
{\an8}[การเล่นดนตรีดราม่า]

729
00:40:59,019 --> 00:41:00,604
{\an8}[เสียงปรบมือทำให้การสนทนาสั่นคลอน]

730
00:41:06,109 --> 00:41:08,069
[คลิก]

731
00:41:10,363 --> 00:41:12,240
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

732
00:41:14,367 --> 00:41:17,787
[ปาเนตตา] เช้าวันรุ่งขึ้นคือ
เช้าวันอาทิตย์ ฉันจึงไปมิสซา

733
00:41:18,788 --> 00:41:21,207
และใช้โอกาสนั้น
เพื่ออธิษฐานอย่างมาก

734
00:41:21,208 --> 00:41:24,336
เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นในวันนั้น

735
00:41:25,295 --> 00:41:27,714
อธิษฐานว่าหวังว่า
เราจะประสบความสำเร็จ

736
00:41:29,799 --> 00:41:33,261
ฉันออกจากคริสตจักร
และตรงไปที่ซีไอเอ

737
00:41:38,183 --> 00:41:40,352
วันแห่งการจู่โจม ถึงเวลาแล้ว.

738
00:41:40,977 --> 00:41:43,479
[โอนีล] มีการเตรียมตัวมากมาย
ในศูนย์ต่อต้านการก่อการร้าย

739
00:41:43,480 --> 00:41:45,857
ในสหรัฐอเมริกาถูกทำอย่างเงียบ ๆ

740
00:41:46,608 --> 00:41:47,526
เราทุกคนอยู่ในขอบ

741
00:41:48,610 --> 00:41:52,155
บทบาทของฉันในเรื่องนี้
จะเป็นเครื่องถ่ายทอดการสื่อสาร

742
00:41:53,490 --> 00:41:55,450
ทีน่าอยู่ในห้องข้างๆ ฉัน

743
00:41:56,201 --> 00:41:58,202
ฉันไม่ได้นอนเมื่อคืนก่อน

744
00:41:58,203 --> 00:41:59,913
มันเป็นแรงกดดันมหาศาล

745
00:42:00,872 --> 00:42:04,251
มันเป็นครั้งแรก
ว่าฉันรู้สึกสงสัยเล็กน้อย

746
00:42:05,293 --> 00:42:09,004
ได้ทำงานนำนี้
และตอนนี้เรากำลังส่งทหารไป

747
00:42:09,005 --> 00:42:10,798
อาจตกอยู่ในอันตราย

748
00:42:10,799 --> 00:42:12,801
เราทุกคนรู้สึกถึงความรับผิดชอบ

749
00:42:14,094 --> 00:42:16,555
ทุกอย่างกลายเป็นจริงมากขึ้น

750
00:42:20,433 --> 00:42:23,644
เราก็จะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ความสำเร็จอันเหลือเชื่อ

751
00:42:23,645 --> 00:42:25,230
หรือความล้มเหลวอันน่าสยดสยอง

752
00:42:26,940 --> 00:42:28,483
[McRaven] หน่วยซีลเป็นคนในครอบครัว

753
00:42:28,984 --> 00:42:31,944
งานของฉันคือการทำให้แน่ใจ
ฉันวางพวกเขาไว้ในตำแหน่งที่จะประสบความสำเร็จ

754
00:42:31,945 --> 00:42:33,905
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันกังวล

755
00:42:35,740 --> 00:42:39,076
[โอนีล] เราทำสิ่งต่าง ๆ ด้วย
พินัยกรรมพร้อมหนังสือมอบอำนาจ

756
00:42:39,077 --> 00:42:41,620
เพื่อให้แน่ใจว่าครอบครัวของคุณ
ดูแลในกรณีที่คุณเสียชีวิต

757
00:42:41,621 --> 00:42:44,540
แต่ภารกิจนี้มีเพียงหนึ่งเดียว
ที่เราคงจะไปไม่ถึงไหน

758
00:42:44,541 --> 00:42:47,376
ฉันจึงต้องเขียนด้วยลายมือ
จดหมายถึงทุกคน

759
00:42:47,377 --> 00:42:51,673
และฉันจำตัวอักษรที่เขียนด้วยลายมือได้
ให้กับลูกๆ ของฉัน และมันมากกว่านั้น เอ่อ...

760
00:42:52,424 --> 00:42:55,885
“ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น”
พร้อมน้ำตาไหลท่วมหน้า

761
00:43:03,393 --> 00:43:05,728
[เบรนแนน] ฉันได้รับ
ไปทำเนียบขาวเร็วมาก

762
00:43:05,729 --> 00:43:08,481
ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์คุณจะได้
บุคคลที่เดินทางมาท่องเที่ยว

763
00:43:09,691 --> 00:43:11,734
แต่เรายกเลิกแต่ละรายการ

764
00:43:11,735 --> 00:43:14,695
เพราะมันคงจะจุดประกายขึ้นมา
มีความกังวลมาก

765
00:43:14,696 --> 00:43:16,280
หากผู้คนเดินผ่านห้องโถง

766
00:43:16,281 --> 00:43:19,409
เห็นข้าราชการระดับสูงมากมาย
จะมาในวันอาทิตย์

767
00:43:20,452 --> 00:43:21,619
[คลิก]

768
00:43:21,620 --> 00:43:24,789
[เบรนแนน] พวกเราหลายคนมาประชุมกัน
ในห้องสถานการณ์ทำเนียบขาวแต่เช้าตรู่

769
00:43:25,373 --> 00:43:28,167
คุณกำลังวิตกกังวล
คุณ...คุณกังวล คุณกำลังกังวล

770
00:43:28,168 --> 00:43:29,376
[คลิก]

771
00:43:29,377 --> 00:43:32,755
[โรดส์] มันมีความรู้สึกจริงๆ
ของศูนย์บัญชาการ

772
00:43:32,756 --> 00:43:35,049
โอบามานั่งอยู่ที่หัวโต๊ะ

773
00:43:35,050 --> 00:43:36,467
โดยพื้นฐานแล้วเขาจะได้

774
00:43:36,468 --> 00:43:39,136
คนระดับคณะรัฐมนตรีอาวุโสของเขา
นั่งรอบโต๊ะ

775
00:43:39,137 --> 00:43:41,430
บ็อบ เกตส์, ฮิลลารี คลินตัน.

776
00:43:41,431 --> 00:43:44,016
คุณมีลีออน ปาเน็ตตาอยู่บนหน้าจอเดียว

777
00:43:44,017 --> 00:43:47,686
เขาอยู่ที่ CIA เหมือนกัน
ห้องสถานการณ์ในแบบฉบับของพวกเขา

778
00:43:47,687 --> 00:43:48,854
กับผู้คนมากมาย

779
00:43:48,855 --> 00:43:52,900
แล้วก็อีกจอหนึ่ง
คือพลเรือเอก แมคราเวน ซึ่งอยู่ในจาลาลาบัด

780
00:43:52,901 --> 00:43:53,902
[คลิก]

781
00:43:55,195 --> 00:43:58,573
[เบรนแนน] มันเป็นความคาดหวังอย่างมาก

782
00:44:00,659 --> 00:44:03,494
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด,
เขาเป็นคนออกคำสั่ง

783
00:44:03,495 --> 00:44:05,913
เขาคือคนที่ได้ประโยชน์สูงสุด

784
00:44:05,914 --> 00:44:07,331
[คลิก]

785
00:44:07,332 --> 00:44:10,209
มีรูปลักษณ์บนใบหน้าของเขา
มันช่างรุนแรงจริงๆ

786
00:44:10,210 --> 00:44:12,127
แต่คุณสามารถบอกได้
เขาก็กังวลเล็กน้อยเช่นกัน

787
00:44:12,128 --> 00:44:13,213
[คลิก]

788
00:44:18,301 --> 00:44:22,764
[Morell] เรามีการเชื่อมต่อ
กับพลเรือเอก McRaven ในเมือง Jalalabad

789
00:44:23,348 --> 00:44:24,933
ซึ่งเป็นที่ที่เขาอยู่

790
00:44:26,518 --> 00:44:28,186
[คลิก]

791
00:44:30,689 --> 00:44:32,524
[McRaven] ฉันไม่เข้าใจ
นอนเยอะๆ ก่อน

792
00:44:33,608 --> 00:44:37,737
นี่เป็นช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์
ฉันแค่ไม่อยากให้มีอะไรผิดพลาด

793
00:44:39,906 --> 00:44:42,825
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่า "เอาล่ะ เราเข้าใจแล้ว
งานที่ต้องทำ ไปทำงานกันเถอะ"

794
00:44:42,826 --> 00:44:44,076
[คลิก]

795
00:44:44,077 --> 00:44:47,831
ชื่อรหัสของบิน ลาเดน คือ เจโรนิโม
ที่ได้ตกลงกันไว้ล่วงหน้า

796
00:44:48,581 --> 00:44:53,002
[ปาเนตตา] มีความตึงเครียดมาก
ว่ามีบางอย่างผิดพลาดได้

797
00:44:53,628 --> 00:44:55,880
แล้วถ้าบิน ลาเดนไม่อยู่ล่ะ?

798
00:44:59,050 --> 00:45:03,096
[แชฟเฟอร์] ฉันจำเสียงเรียกได้
ว่าเฮโลถูกเปิดตัวและคิดว่า

799
00:45:03,972 --> 00:45:04,889
"เอาล่ะ"

800
00:45:05,807 --> 00:45:07,016
[คลิก]

801
00:45:09,561 --> 00:45:12,855
ไม่เคยมีใครบินมาก่อน
ฉันจะเอาแต่ใจยังไงล่ะ?

802
00:45:12,856 --> 00:45:15,274
“คิดอะไรง่ายๆ
ฉันรู้วิธีนับ ฉันจะนับ”

803
00:45:15,275 --> 00:45:17,610
“หนึ่ง สอง สาม สี่”

804
00:45:19,112 --> 00:45:20,404
ดังนั้นฉันจึงนับ

805
00:45:20,405 --> 00:45:22,907
แล้วประมาณปี 557
ฉันแค่จำได้ว่าพูดว่า

806
00:45:23,491 --> 00:45:25,909
“อิสรภาพถูกโจมตีเมื่อเช้านี้
โดยคนขี้ขลาดไร้หน้า

807
00:45:25,910 --> 00:45:27,828
และเสรีภาพจะได้รับการปกป้อง"

808
00:45:27,829 --> 00:45:30,956
นั่นคือสิ่งที่ประธานาธิบดีบุชกล่าวเมื่อวันที่ 9/11
ฉันไม่รู้ว่าฉันจำสิ่งนั้นได้อย่างไร

809
00:45:30,957 --> 00:45:33,417
แต่ฉันแบบว่า "ลืมนับไปเลย
ฉันจะพูดแบบนั้นอีกครั้ง"

810
00:45:33,418 --> 00:45:35,961
“อิสรภาพถูกโจมตีเมื่อเช้านี้
โดยคนขี้ขลาดไร้หน้า

811
00:45:35,962 --> 00:45:37,254
และเสรีภาพจะได้รับการปกป้อง"

812
00:45:37,255 --> 00:45:40,425
เมื่อนั้นก็เหมือนกับว่า
“เอาล่ะ ฉันกำลังทำภารกิจนี้อยู่”

813
00:45:40,925 --> 00:45:43,553
“นี่คือทีม
และเราจะฆ่าเขา"

814
00:45:46,723 --> 00:45:49,058
[Morell] พวกเขาออกจากจาลาลาบัด

815
00:45:49,851 --> 00:45:53,353
และมีช่วงเวลาหนึ่ง
ที่ที่พวกเขาบินอยู่ในน่านฟ้าของอัฟกานิสถาน

816
00:45:53,354 --> 00:45:54,773
และคุณหายใจสะดวก

817
00:45:57,066 --> 00:46:00,111
แล้วก็มีครู่หนึ่ง
เมื่อพวกเขาข้ามพรมแดนเข้าสู่ปากีสถาน

818
00:46:00,904 --> 00:46:02,738
และระดับความกังวลของคุณก็เพิ่มมากขึ้น

819
00:46:02,739 --> 00:46:03,781
[ส่งเสียงบี๊บ]

820
00:46:03,782 --> 00:46:06,201
เมื่อใดที่กองทัพปากีสถาน
ตรวจจับพวกมันเหรอ?

821
00:46:08,995 --> 00:46:12,290
[McRaven] ชาวปากีสถาน
เคยยิงเรามาก่อนหลายครั้ง

822
00:46:13,708 --> 00:46:16,877
ฉันไม่มีข้อสงสัยในใจว่าถ้า
ชาวปากีสถานหยิบเฮลิคอปเตอร์ขึ้นมา

823
00:46:16,878 --> 00:46:20,256
และพวกเขาคิดว่ามันเป็นกองกำลังของสหรัฐฯ
เข้ามาพวกเขาจะมีส่วนร่วมกับเรา

824
00:46:21,007 --> 00:46:23,967
[แชฟเฟอร์] มันตึงเครียดมาก
เราตั้งใจฟังมาก

825
00:46:23,968 --> 00:46:26,930
เพื่อดูว่ามีข้อบ่งชี้หรือไม่
ที่พวกเขาถูกตรวจพบ

826
00:46:29,557 --> 00:46:31,683
[โอนีล] และตอนนี้ เรามาถึงจุดที่

827
00:46:31,684 --> 00:46:33,812
นี่คือที่ที่เราค้นหา
ถ้าเทคโนโลยีใช้งานได้

828
00:46:36,356 --> 00:46:40,567
ในขณะที่คนพวกนี้กำลังลอยอยู่ในอากาศ
สำหรับการนั่งเฮลิคอปเตอร์นานกว่าชั่วโมงนี้

829
00:46:40,568 --> 00:46:42,277
ในน่านฟ้าของปากีสถาน

830
00:46:42,278 --> 00:46:45,239
มีการเว้นวรรคแบบนี้
กำลังนั่งอยู่ในห้องหนึ่งในวอชิงตัน

831
00:46:45,240 --> 00:46:47,033
เพราะไม่มีอะไรทำจริงๆ

832
00:46:47,826 --> 00:46:51,036
ดังนั้นโอบามาจึงหยุดพัก
เขาพูดประมาณว่า "ฉันจะขึ้นไปชั้นบน"

833
00:46:51,037 --> 00:46:54,581
คุณรู้ไหมว่า "แจ้งให้เราทราบ
เมื่อฉันต้องกลับมา" โดยพื้นฐานแล้ว

834
00:46:54,582 --> 00:46:56,083
เขาขึ้นไปเล่นไพ่ที่นั่น

835
00:46:56,084 --> 00:46:59,670
เขาบังคับเล่นจอบ
เมื่อเขา...เขาประหม่า

836
00:46:59,671 --> 00:47:01,840
หรือเพียงแค่ต้องหันเหความสนใจของตัวเอง

837
00:47:02,590 --> 00:47:05,677
เราทุกคนก็แค่นั่งเฉยๆ และ

838
00:47:06,553 --> 00:47:08,721
เราเริ่มคุยกันเรื่อง 9/11

839
00:47:09,973 --> 00:47:11,598
คนยืนดื่มกาแฟแบบว่า

840
00:47:11,599 --> 00:47:13,810
“ใช่แล้ว คุณก็รู้...
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่และ ... "

841
00:47:15,728 --> 00:47:18,898
มีการพลิกกลับตามธรรมชาตินี้
ถึงวันนั้น

842
00:47:23,486 --> 00:47:25,738
คุณตระหนักดีว่า แบบนั้น
เราทุกคนก็เป็นอย่างใด

843
00:47:26,865 --> 00:47:29,157
ที่นั่นเพราะบินลาเดน

844
00:47:29,158 --> 00:47:30,242
[คลิก]

845
00:47:30,243 --> 00:47:31,703
[โรดส์] แล้วโอบามาก็กลับมา

846
00:47:32,287 --> 00:47:34,663
และตรงข้ามห้องโถง

847
00:47:34,664 --> 00:47:38,375
มีห้องประชุมขนาดเล็ก
โดยมีการติดตามการดำเนินการนี้โดยทั่วไป

848
00:47:38,376 --> 00:47:39,668
[คลิก]

849
00:47:39,669 --> 00:47:41,795
[โรดส์] และโอบามา เขาเข้าไปที่นั่น

850
00:47:41,796 --> 00:47:45,048
แล้วอย่างนั้น
ทุกคนเริ่มที่จะกรอกข้อมูล

851
00:47:45,049 --> 00:47:46,925
สู่ห้องประชุมเล็กๆแห่งนี้

852
00:47:46,926 --> 00:47:48,302
[คลิก]

853
00:47:48,303 --> 00:47:50,804
[โรดส์] และแมคราเวน
โดยพื้นฐานแล้วเพิ่งเริ่มเล่าเรื่อง

854
00:47:50,805 --> 00:47:53,725
พระองค์คือ... พระสุรเสียงของพระเจ้า
สำหรับการดำเนินการทั้งหมดนี้

855
00:47:54,976 --> 00:47:58,146
ช่วงเวลาที่วิตกกังวลอย่างแท้จริง
อยู่ห่างจากเป้าหมายประมาณสองนาที

856
00:47:59,272 --> 00:48:01,565
นั่นเป็นจุดอ่อนที่ยิ่งใหญ่

857
00:48:01,566 --> 00:48:04,986
เพราะจุดตะวันตกของปากีสถาน
อยู่ในบริเวณใกล้เคียง

858
00:48:05,486 --> 00:48:08,865
และอยู่ห่างออกไปสองสามไมล์
จากกองพันทหารราบที่สำคัญ

859
00:48:09,449 --> 00:48:13,786
ดังนั้นเราจึงสามารถมีทหารได้หลายร้อยคน
โจมตีหน่วยซีล

860
00:48:14,329 --> 00:48:16,831
เราจะถูกรายล้อมไปด้วยชาวปากีสถาน

861
00:48:17,749 --> 00:48:20,417
ท่านประธานก็ชัดเจนมากว่า
หากคุณตกอยู่ในสถานการณ์นั้น

862
00:48:20,418 --> 00:48:22,170
เตรียมพร้อมที่จะต่อสู้กับทางออกของคุณ

863
00:48:24,047 --> 00:48:28,050
เราไม่ต้องการที่จะมี
สถานการณ์ตัวประกันบางประเภท

864
00:48:28,051 --> 00:48:30,844
กองกำลังของเราที่ถูกยึดไว้
โดยชาวปากีสถาน

865
00:48:30,845 --> 00:48:32,429
[วิทยุพูดคุย]

866
00:48:32,430 --> 00:48:35,975
[โอนีล] ลูกเรืออากาศเอื้อมมือไป
และเขาก็เปิดประตู

867
00:48:36,476 --> 00:48:39,478
เรากำลังมองออกไปนอกหน้าต่าง
ห่างจากบ้านบิน ลาเดนเพียง 2 นาที

868
00:48:39,479 --> 00:48:42,481
เราไม่ได้อยู่ในพื้นที่ฝึกซ้อมอีกต่อไป
ที่นี้มีไฟฟ้าใช้.

869
00:48:42,482 --> 00:48:44,692
เราอยู่ในรีสอร์ทแห่งหนึ่งของปากีสถาน

870
00:48:47,153 --> 00:48:49,321
แผนการที่สมบูรณ์แบบคือ
พวกเขาจะโฮเวอร์ เราจะส่งพวกเขาออกไป

871
00:48:49,322 --> 00:48:51,448
ทีมของฉันกำลังจะขึ้นไปบนหลังคา
เราจะตีกันแบบนี้

872
00:48:51,449 --> 00:48:54,243
นั่นเป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ
และตอนนั้นเองที่นรกทั้งหมดก็พังทลายลง

873
00:48:55,578 --> 00:48:57,580
[คลิก]

874
00:48:59,749 --> 00:49:03,503
[ปาเนตตา] ในฐานะเฮลิคอปเตอร์
กำลังปักหลักอยู่บนบริเวณนั้น...

875
00:49:05,964 --> 00:49:08,508
เฮลิคอปเตอร์ลำหนึ่ง
มัน...มันสั่นนิดหน่อย

876
00:49:10,009 --> 00:49:11,844
[Morell] มันตกหนัก

877
00:49:14,138 --> 00:49:15,139
มันขัดข้อง

878
00:49:17,684 --> 00:49:19,227
มันคือช่วงเวลานั้นเองที่

879
00:49:20,311 --> 00:49:22,521
ท้องของคุณขึ้นมาถึงปากของคุณ

880
00:49:22,522 --> 00:49:24,147
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

881
00:49:24,148 --> 00:49:26,192
[โรดส์] ฉันเป็นเพียงเท่านั้น
ห่างจากโอบามาเพียงไม่กี่ฟุต

882
00:49:27,276 --> 00:49:30,946
เขามีรูปลักษณ์เช่นนี้
แห่งความตกใจและความกังวลอย่างสุดซึ้ง

883
00:49:30,947 --> 00:49:33,407
มันเหมือนกับว่า
“โอ้ ทะเลทราย มีเรื่องหนึ่งเกิดขึ้น”

884
00:49:33,408 --> 00:49:36,576
ฉันคิดว่า "โอ้พระเจ้า
เราอาจสูญเสียผู้คนไป

885
00:49:36,577 --> 00:49:39,371
อันเป็นผลจาก...การเป็นผู้นำครั้งนี้
ที่เราไล่ตาม"

886
00:49:39,372 --> 00:49:42,666
ทุกคนต่างตกตะลึง
รอและรอ

887
00:49:42,667 --> 00:49:44,836
เพื่อดูว่าจะมีหรือไม่
การตอบสนองทุกประเภท

888
00:49:45,920 --> 00:49:49,007
สุดท้ายก็คนรอบข้าง
กำลังตอบสนอง ไฟกำลังจะมา

889
00:49:50,967 --> 00:49:52,009
[สเติร์น] และในขณะนั้น

890
00:49:52,010 --> 00:49:54,761
การดำเนินการถูกบุกรุก
บนโซเชียลมีเดีย

891
00:49:54,762 --> 00:49:56,555
[เสียงบี๊บ]

892
00:49:56,556 --> 00:49:58,891
หลายคนรู้ว่าเฮลิคอปเตอร์ตก

893
00:50:00,685 --> 00:50:02,227
พวกเขาไม่รู้ว่าเป็นคนอเมริกัน

894
00:50:02,228 --> 00:50:04,355
พวกเขาคิดว่ามันเป็น
เฮลิคอปเตอร์ของปากีสถาน

895
00:50:09,360 --> 00:50:11,738
จากมุมมองของการต่อต้านข่าวกรอง
นั่นเป็นความล้มเหลว

896
00:50:12,488 --> 00:50:15,074
นั่นเป็นตัวบ่งชี้และคำเตือนด้วย
สำหรับหน่วยข่าวกรองของปากีสถาน

897
00:50:17,243 --> 00:50:20,120
คุณสามารถเห็นภารกิจตกอยู่ในอันตราย

898
00:50:20,121 --> 00:50:21,205
[คลิก]

899
00:50:22,123 --> 00:50:24,917
ฉันพูดกับบิล แมคเรเวนว่า
"เกิดอะไรขึ้น?"

900
00:50:25,668 --> 00:50:26,793
ฉันรู้ว่าพวกเขาโอเค

901
00:50:26,794 --> 00:50:29,004
ฉันมองเห็นพวกเขาได้
ออกจากเฮลิคอปเตอร์อย่างรวดเร็ว

902
00:50:29,005 --> 00:50:31,131
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
เมื่อเฮลิคอปเตอร์เข้ามา

903
00:50:31,132 --> 00:50:35,177
เสียงระเบิดจากเฮลิคอปเตอร์ลำนั้น
ชนกำแพงสูง 18 ฟุตนั้น

904
00:50:35,178 --> 00:50:38,221
และสร้างกระแสน้ำวน
และเฮลิคอปเตอร์ก็สูญเสียลิฟต์

905
00:50:38,222 --> 00:50:41,684
แกว่งไปมาแล้วก็ลงสู่พื้นแข็ง
เข้าไปในคอกสัตว์

906
00:50:42,185 --> 00:50:46,730
บิลไม่พลาดแม้แต่จังหวะเดียว เขากล่าวว่า
“ฉันได้เรียกเฮลิคอปเตอร์สำรองเข้ามาแล้ว”

907
00:50:46,731 --> 00:50:50,609
“เราจะเจาะทะลุกำแพง
เราจะทำภารกิจต่อไป”

908
00:50:50,610 --> 00:50:54,113
และฉันก็พูดว่า "ขอพระเจ้าอวยพร เรามาทำกันเถอะ"

909
00:50:56,032 --> 00:50:58,367
[McRaven] พวกนั้นเคลื่อนไหวแล้ว
จากเฮลิคอปเตอร์ที่ตก

910
00:50:59,702 --> 00:51:02,205
เฮลิคอปเตอร์ลำที่สองเข้ามา
ทันทีหลังจากนั้น

911
00:51:02,705 --> 00:51:04,832
ฉันไม่รู้
เฮลิคอปเตอร์ลำแรกมีปัญหา

912
00:51:05,750 --> 00:51:09,336
ทีมของฉันควรจะปล่อยคนบางคนออกไป
จากนั้นทีมของฉันก็ขึ้นไปบนดาดฟ้า

913
00:51:09,337 --> 00:51:11,213
ดังนั้นเราจึงส่งคนของเราออกไป
เหมือนตอนฝึกซ้อม

914
00:51:11,214 --> 00:51:13,091
เรายกขึ้นแล้วกลับลงไปทันที

915
00:51:14,383 --> 00:51:17,344
[McRaven] เฮลิคอปเตอร์ลำที่สอง
นักบินไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

916
00:51:17,345 --> 00:51:20,806
ดังนั้นต้องระวัง...เขาไม่รู้
ไม่ว่าพวกเขาจะยิงปืนก็ตาม

917
00:51:20,807 --> 00:51:23,934
ดังนั้นเขา...จึงตกลงไปนอกบริเวณ

918
00:51:23,935 --> 00:51:27,396
แล้วนักบินก็บอกให้เราออกไป

919
00:51:28,523 --> 00:51:31,650
[McRaven] ตอนนี้พวกเขาไม่ใช่แล้ว
ทุกที่ที่พวกเขาควรจะอยู่

920
00:51:31,651 --> 00:51:32,693
ขึ้นอยู่กับแผน A

921
00:51:33,736 --> 00:51:35,070
[โอนีล] ฉันจะอยู่บนหลังคา

922
00:51:35,071 --> 00:51:38,573
และฉันจำได้ว่าคิดว่า "เอาล่ะ
ฉันเดาว่าเราเพิ่งเริ่มสงครามจากที่นี่”

923
00:51:38,574 --> 00:51:41,993
ข่าวดีก็คือ เรามีแผน B
แผน C และแผน D

924
00:51:41,994 --> 00:51:44,080
[เสียงพูดคุยทางวิทยุแผ่วเบา]

925
00:51:45,123 --> 00:51:46,665
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

926
00:51:46,666 --> 00:51:48,583
[McRaven] พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อเข้าไปในบริเวณนั้น

927
00:51:48,584 --> 00:51:52,505
บนผนังด้านนอก
มีสิ่งที่ดูเหมือนเป็นประตู

928
00:51:53,005 --> 00:51:56,800
ดังนั้นในขณะที่ฉันกำลังดูอยู่
ค่ารื้อถอนไปชนประตู

929
00:51:56,801 --> 00:51:58,803
- ฉันเห็นการระเบิด...
- [เสียงบี๊บ]

930
00:52:01,264 --> 00:52:02,639
[McRaven] แต่พวกมันไม่เคลื่อนไหว

931
00:52:02,640 --> 00:52:06,936
ปรากฎว่ามีประตูปลอม
บนผนังคอนกรีตสูงสี่ฟุตนี้

932
00:52:07,520 --> 00:52:10,898
เขามองย้อนกลับไปและไป
“เอาล่ะ การละเมิดล้มเหลว นี่มันแย่”

933
00:52:11,440 --> 00:52:14,694
และฉันก็พูดว่า "ไม่ นี่เป็นสิ่งที่ดี
นั่นเป็นประตูปลอม”

934
00:52:15,403 --> 00:52:17,655
“ไม่มีใครทำอย่างนั้น เขาอยู่ในนั้น”

935
00:52:19,365 --> 00:52:21,783
เรารู้ว่าโรงจอดรถอยู่ทางขวามือของเรา

936
00:52:21,784 --> 00:52:24,244
นั่นเปิดแน่นอนเพราะ
เราเคยเห็นรถเข้าออก

937
00:52:24,245 --> 00:52:25,454
เราจะไประเบิดประตูนั้น

938
00:52:26,831 --> 00:52:29,416
ฉันจึงมาทางวิทยุ
“ล้มเหลวในการฝ่าฝืน มุมตะวันออกเฉียงเหนือ”

939
00:52:29,417 --> 00:52:31,042
“เราจะระเบิดโรงจอดรถ”

940
00:52:31,043 --> 00:52:32,587
[เสียงพูดคุยทางวิทยุแผ่วเบา]

941
00:52:33,546 --> 00:52:36,006
และมีคนพูดว่า "ไม่ ไม่ ไม่
อย่าระเบิดมัน เราจะเปิดมัน"

942
00:52:36,007 --> 00:52:37,966
แล้วประตูก็เปิดออก

943
00:52:37,967 --> 00:52:41,679
และถุงมือก็หลุดออกมา
ด้วยนิ้วโป้งที่ฉันจำได้

944
00:52:42,680 --> 00:52:43,890
เราเดินเข้าไปที่นั่น

945
00:52:47,226 --> 00:52:48,894
[McRaven] จากนั้น ภายในไม่กี่นาที

946
00:52:48,895 --> 00:52:52,230
ทุกคนอยู่ในพื้นที่หลัก
ของสารประกอบ

947
00:52:52,231 --> 00:52:54,024
[เสียงหวือหวาสูง]

948
00:52:54,025 --> 00:52:56,902
[แมคเรเวน] มันมืดแล้ว
พวกผู้ชายใส่แว่นมองกลางคืน

949
00:52:56,903 --> 00:52:58,988
เห็นได้ชัดว่าอะดรีนาลีนกำลังสูบฉีด

950
00:53:00,281 --> 00:53:04,076
คุณสามารถเห็นตัวกำหนดเป้าหมายเลเซอร์
บนปืนของพวกเขา คุณสามารถเห็นพวกเขาเคลื่อนไหว

951
00:53:05,369 --> 00:53:08,956
คุณสามารถเห็นพวก
กวาดล้างบริเวณเพื่อค้นหาภัยคุกคาม

952
00:53:12,210 --> 00:53:15,254
แล้วคุณก็รู้ว่าฉันสามารถเห็น
พวกผู้ชายเข้าไปในอาคารสามชั้น

953
00:53:15,838 --> 00:53:17,882
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันเห็น

954
00:53:18,382 --> 00:53:19,799
[เพลงจางหายไป]

955
00:53:19,800 --> 00:53:21,092
[คลิก]

956
00:53:21,093 --> 00:53:22,385
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

957
00:53:22,386 --> 00:53:23,429
[คลิก]

958
00:53:24,305 --> 00:53:26,224
[ฟ้อง]

959
00:53:26,807 --> 00:53:29,768
[ปาเนตตา] มีความตึงเครียดมาก

960
00:53:29,769 --> 00:53:32,062
พระเจ้ารู้
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้

961
00:53:32,063 --> 00:53:36,650
นี่คือช่วงเวลา
เมื่อทุกสิ่งที่คุณวางแผนไว้

962
00:53:36,651 --> 00:53:39,402
ทุกสิ่งที่คุณหวังไว้

963
00:53:39,403 --> 00:53:42,405
ในแง่ของความสามารถในการจับตัวบิน ลาเดนได้

964
00:53:42,406 --> 00:53:45,952
จะอยู่ในสายในอีก 20 นาทีข้างหน้า

965
00:53:47,078 --> 00:53:50,957
มันจะบอกคุณหรือเปล่า.
นี่คือความสำเร็จหรือความล้มเหลว

966
00:53:53,668 --> 00:53:55,920
ความเงียบเกิดขึ้นเป็นเวลา 20 นาที

967
00:53:57,755 --> 00:54:00,006
น่าจะเป็น 20 นาทีที่ยาวที่สุด
ของชีวิตของฉัน

968
00:54:00,007 --> 00:54:01,217
[ฟ้อง]

969
00:54:09,475 --> 00:54:12,727
[เพิ่มเติม] ในช่วง 20 นาทีนั้น
หน่วยซีลที่อยู่บนพื้น...

970
00:54:12,728 --> 00:54:14,563
[เพลงประกอบละครกลับมาอีกครั้ง]

971
00:54:18,276 --> 00:54:19,776
[Morell] ...วิ่งเข้าไปหา Abu Ahmed เป็นครั้งแรก

972
00:54:19,777 --> 00:54:22,405
และพวกเขาก็ยิงฆ่าท่านเสีย

973
00:54:25,324 --> 00:54:28,159
[โอนีล] ถ้าอย่างนั้นเราก็ได้
ในบ้านหลังนี้ที่ชั้นหนึ่ง

974
00:54:28,160 --> 00:54:32,665
และหนึ่งในผู้ชายของฉัน
ยิงคนส่งของคนหนึ่งและภรรยาของเขา

975
00:54:34,542 --> 00:54:36,334
เธอกระโดดไปต่อหน้าเขา

976
00:54:36,335 --> 00:54:39,546
ผู้หญิงได้อย่างมีประสิทธิภาพ
กลายเป็นโล่ของมนุษย์

977
00:54:39,547 --> 00:54:41,924
นั่นเป็นอีกตัวบ่งชี้หนึ่ง เขาอยู่ที่นี่

978
00:54:43,050 --> 00:54:46,053
เรากำลังขึ้นบันได
เราวิ่งข้ามประตูที่ล็อคไว้

979
00:54:46,595 --> 00:54:50,515
เรียกผู้ฝ่าฝืนขึ้นมา
และผู้บุกรุกก็พังประตูนั้น

980
00:54:50,516 --> 00:54:53,226
ฉันมีผู้ชายประมาณหกคนกลับมา
บนสิ่งที่เราเรียกว่ารถไฟ

981
00:54:53,227 --> 00:54:54,979
และเรากำลังขึ้นบันได

982
00:54:55,604 --> 00:54:59,482
คนตรงหน้าเห็นบิน ลาเดน
คาลิด บิน ลาเดน ลูกชายวัย 20 ปี

983
00:54:59,483 --> 00:55:00,483
[เสียงปืน]

984
00:55:00,484 --> 00:55:02,777
[โอนีล] คาลิดกระโดดไปหลังราวบันได

985
00:55:02,778 --> 00:55:03,987
ผู้ชายที่อยู่ข้างหน้า,

986
00:55:03,988 --> 00:55:06,448
ฉันได้ยินเขากระซิบบางอย่าง
ถึงคาลิดเพื่อสร้างความสับสนให้กับเขา

987
00:55:06,449 --> 00:55:08,992
[ผู้ชายกระซิบเป็นภาษาอาหรับและอูรดู]
มานี่.. มานี่..

988
00:55:08,993 --> 00:55:11,369
พระองค์ตรัสว่า “มานี่ มานี่”
ในสองภาษาที่แตกต่างกัน

989
00:55:11,370 --> 00:55:13,748
และมันทำให้คาลิดสับสน
และคาลิดก็ออกมา...

990
00:55:14,790 --> 00:55:15,665
[เสียงปืน]

991
00:55:15,666 --> 00:55:17,293
แล้วเขาก็ยิงเขาและฆ่าเขา

992
00:55:19,670 --> 00:55:22,172
พอดีเราอยู่ชั้นสอง
และเราอยากไปชั้นสาม

993
00:55:22,173 --> 00:55:23,631
นั่นคือสิ่งที่บิน ลาเดนจะอยู่

994
00:55:23,632 --> 00:55:27,345
แต่เราต้องเคลียร์ชั้นสองนั้นก่อน
ก่อนที่เราจะเริ่มเคลื่อนไหว

995
00:55:27,845 --> 00:55:29,596
พวกเริ่มลอกออก

996
00:55:29,597 --> 00:55:32,557
ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงเคลื่อนตัวออกไปต่อหน้าฉัน
และตอนนี้ฉันก็เป็นคนสุดท้ายแล้ว

997
00:55:32,558 --> 00:55:34,185
ซึ่งทำให้ฉันกลายเป็นผู้ชายหมายเลขสอง

998
00:55:35,603 --> 00:55:37,604
ดังนั้นงานของผู้ชายคนหนึ่ง
คือการชี้ขึ้นบันได

999
00:55:37,605 --> 00:55:39,899
งานของชายสองคน
คือบอกเขาเมื่อเรามีคนเพียงพอแล้ว

1000
00:55:42,151 --> 00:55:44,528
ฉันต้องการผู้ชายสี่คน และฉันกำลังมองไปรอบๆ

1001
00:55:45,363 --> 00:55:48,114
เรามีผู้ชาย 23 คนอยู่บนพื้น
บ้านที่แตกต่างกันหลายหลัง

1002
00:55:48,115 --> 00:55:49,240
เรื่องราวที่แตกต่างกันหลายประการ

1003
00:55:49,241 --> 00:55:51,826
คุณจะวิ่งออกไปจากพวก
และเราก็ทำ เราลงไปสอง

1004
00:55:51,827 --> 00:55:53,871
[เสียงพูดคุยทางวิทยุอู้อี้]

1005
00:55:55,247 --> 00:55:57,707
[โอนีล] มีม่านอยู่ข้างบน
บันไดขึ้นชั้นสาม

1006
00:55:57,708 --> 00:56:01,545
และมีคนเคลื่อนไหวอยู่ข้างหลัง
และผู้ชายอันดับหนึ่งที่มองเห็นพวกเขา

1007
00:56:02,046 --> 00:56:06,175
เขาแบบว่า "พวกเขาอาจเป็นมือระเบิดฆ่าตัวตาย
แต่เราสามารถเอาชนะพวกมันได้ แต่เราต้องไปตอนนี้"

1008
00:56:07,301 --> 00:56:10,345
“เอาล่ะ เราจะไปพบกับการฆ่าตัวตาย
เครื่องบินทิ้งระเบิด ฉันเบื่อที่จะคิดเรื่องนี้แล้ว”

1009
00:56:10,346 --> 00:56:12,932
"เรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ" ฉันบีบ
เขากับเราก็ขึ้นบันได

1010
00:56:17,770 --> 00:56:19,729
เราก็เลยขึ้นบันไดไปด้านบน

1011
00:56:19,730 --> 00:56:23,149
และชายหมายเลขหนึ่งก็เปิดออก
ม่านนี้ คนที่ยืนอยู่ตรงนั้น

1012
00:56:23,150 --> 00:56:24,567
[คำรามและดิ้นรน]

1013
00:56:24,568 --> 00:56:26,277
- [โอนีล] เขาสกัดกั้นพวกเขา
- [เสียงกระทบกัน]

1014
00:56:26,278 --> 00:56:27,695
เขาจะรับระเบิด

1015
00:56:27,696 --> 00:56:30,115
เพราะเขาไปทางนี้
ฉันหันไปทางนี้

1016
00:56:30,116 --> 00:56:33,910
และยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
ห่างออกไปสองฟุตคือ Osama bin Laden

1017
00:56:33,911 --> 00:56:35,621
[หัวใจเต้นรัว]

1018
00:56:36,872 --> 00:56:39,333
มันเป็นหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้นในชีวิต
ตรงไหนที่มันช้าลง

1019
00:56:43,337 --> 00:56:45,713
เขาสูงกว่าที่ฉันคิด
เขาผอมกว่าที่ฉันคิด

1020
00:56:45,714 --> 00:56:50,219
เคราของเขาเป็นสีเทาขาว
แต่ฉันจำจมูกของเขาได้

1021
00:56:51,262 --> 00:56:52,721
นี่คือเขาอย่างแน่นอน

1022
00:56:53,347 --> 00:56:54,723
เขาไม่ยอมแพ้

1023
00:56:55,307 --> 00:56:57,685
เขาเป็นภัยคุกคาม ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน
แต่ทั้งทีมของฉัน

1024
00:56:59,311 --> 00:57:00,353
เขาจะต้องตาย

1025
00:57:00,354 --> 00:57:01,354
[เสียงปืน]

1026
00:57:01,355 --> 00:57:02,857
[เสียงดัง]

1027
00:57:03,315 --> 00:57:04,900
[เงียบ]

1028
00:57:06,652 --> 00:57:08,571
[คลิก]

1029
00:57:10,156 --> 00:57:12,366
[ฟ้อง]

1030
00:57:13,534 --> 00:57:14,659
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1031
00:57:14,660 --> 00:57:17,621
[แชฟเฟอร์] เมื่อเวลาผ่านไป
มันเครียดมาก

1032
00:57:19,373 --> 00:57:22,668
เราก็รอและรอที่จะได้ยิน
การตอบสนองทุกประเภท

1033
00:57:24,545 --> 00:57:27,380
[เบรนแนน] มีความเงียบเงียบ

1034
00:57:27,381 --> 00:57:28,799
รอฟังอยู่

1035
00:57:29,425 --> 00:57:33,803
เอ่อ ในบางประเด็น มันทำให้ฉันนึกถึง
ของห้องรอของโรงพยาบาล

1036
00:57:33,804 --> 00:57:36,056
เมื่อมีคนกำลังจะคลอดบุตร

1037
00:57:36,557 --> 00:57:39,058
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังคาดหวัง
คุณกังวล.

1038
00:57:39,059 --> 00:57:40,853
[ฟ้องต่อ]

1039
00:57:42,646 --> 00:57:44,565
มันเป็นเวลาที่ยาวนานถึง 19 นาที

1040
00:57:45,983 --> 00:57:48,693
แล้วฉันก็รับสาย
จากผู้บังคับบัญชาภาคพื้นดิน

1041
00:57:48,694 --> 00:57:51,112
ผู้บังคับการภาคพื้นดิน
พูดทางวิทยุว่า

1042
00:57:51,113 --> 00:57:53,823
“เพื่อพระเจ้าและประเทศชาติ
เจโรนิโม่ เจโรนิโม่ เจโรนิโม่”

1043
00:57:53,824 --> 00:57:54,909
"เราได้เขาแล้ว"

1044
00:57:58,329 --> 00:57:59,997
[โรดส์] เรารู้ว่านั่นหมายความว่า

1045
00:58:00,831 --> 00:58:04,293
โอซามา บิน ลาเดน ถูกสังหารแล้ว
โดยกองกำลังสหรัฐฯ

1046
00:58:05,127 --> 00:58:09,089
มันเหมือนกับว่า "อึศักดิ์สิทธิ์" และแบบว่า ฉันแค่...
เหมือนไม่มีใครพูดอะไรจริงๆ

1047
00:58:11,383 --> 00:58:13,469
[เบรนแนน] ไม่มีการปรบมือ

1048
00:58:14,303 --> 00:58:16,639
มันเป็นห้องที่เงียบมาก

1049
00:58:19,391 --> 00:58:23,229
[โรดส์] ความเงียบถูกทำลายโดยโอบามา
ที่ไม่ได้ลุกจากเก้าอี้ตัวนี้

1050
00:58:23,729 --> 00:58:26,105
และเขาก็พูดว่า "เราได้เขาแล้ว"

1051
00:58:26,106 --> 00:58:28,150
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1052
00:58:29,860 --> 00:58:32,488
เมื่อฉันได้ยินอย่างนั้น
น้ำตาไหลออกมาในดวงตาของฉัน

1053
00:58:32,988 --> 00:58:36,742
และฉันก็มองไปที่เพื่อนร่วมงานของฉัน
ซึ่งอยู่บนนั้นกับฉัน

1054
00:58:37,451 --> 00:58:38,786
เราแค่มองหน้ากัน

1055
00:58:42,081 --> 00:58:44,749
เมื่อได้ยินว่าภายในอวกาศนั้นช่างเหนือจริง

1056
00:58:44,750 --> 00:58:49,255
สำหรับฉัน มีการปิดที่นั่นบ้าง
ความยุติธรรมล่าช้าไม่ปฏิเสธ

1057
00:58:50,005 --> 00:58:51,674
ความยุติธรรมล่าช้าไม่ปฏิเสธ

1058
00:58:53,133 --> 00:58:54,134
เราได้เขาแล้ว

1059
00:58:56,804 --> 00:59:01,058
ฉันคิดว่า
“โอ้พระเจ้า คุณรู้ไหม นี่มัน”

1060
00:59:02,434 --> 00:59:05,062
ฉันหวังว่าแม่จะรู้
ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน

1061
00:59:07,982 --> 00:59:10,942
[เบรนแนน] มันเป็นแค่...
รู้สึกโล่งใจอย่างแท้จริง

1062
00:59:10,943 --> 00:59:14,153
หลังจากพยายามตามหาบิน ลาเดนมานับสิบปี

1063
00:59:14,154 --> 00:59:17,116
เหตุการณ์ในวันนั้น
ฝังอยู่ในใจฉันตลอดไป

1064
00:59:19,243 --> 00:59:20,744
[แชฟเฟอร์] มันเป็นอารมณ์

1065
00:59:21,537 --> 00:59:23,872
แต่มันกินเวลาเพียงไม่กี่วินาทีเท่านั้น

1066
00:59:25,124 --> 00:59:27,000
เพราะในช่วงเวลาอันร้อนแรงนั้น

1067
00:59:27,001 --> 00:59:31,463
เรายังคงมุ่งเน้นไปที่หน่วยซีล
และเฮลิคอปเตอร์ก็กลับมาอย่างปลอดภัย

1068
00:59:32,631 --> 00:59:34,757
[โรดส์] โอบามายังคงมอง
ค่อนข้างเครียด

1069
00:59:34,758 --> 00:59:36,051
เขาก็ลุกขึ้นแล้วพูดว่า

1070
00:59:36,635 --> 00:59:39,722
“ฉันอยากให้คุณบอกฉันสักนาที”
พวกเขาออกจากน่านฟ้าของปากีสถานแล้ว”

1071
00:59:41,390 --> 00:59:44,976
[McRaven] ภารกิจยังไม่จบ
เพราะเรายังต้องรับพวกมัน

1072
00:59:44,977 --> 00:59:46,686
ออกจากปากีสถานและกลับไปยังอัฟกานิสถาน

1073
00:59:46,687 --> 00:59:49,147
ไม่มีใครหายใจเข้าลึกๆ
จนกว่าสิ่งเหล่านี้จะเสร็จสิ้น

1074
00:59:49,148 --> 00:59:51,024
[คลิก]

1075
00:59:51,025 --> 00:59:53,611
[โอนีล] ฉันอยู่ตรงนั้น ฉันมองข้ามไป
ศพบินลาเดนอยู่ตรงนั้น

1076
00:59:54,695 --> 00:59:57,530
ผู้ชายคนหนึ่งของฉันเข้ามาหาฉัน
และเขาก็ถามว่า "คุณสบายดีไหม"

1077
00:59:57,531 --> 01:00:00,367
และฉันก็พูดว่า "เราจะทำอย่างไรตอนนี้?"

1078
01:00:00,951 --> 01:00:02,785
เขากล่าวว่า "เราพบคอมพิวเตอร์
เอาล่ะเพื่อน”

1079
01:00:02,786 --> 01:00:04,871
ฉันพูดว่า "คุณพูดถูก
ฉันกลับมาแล้ว อึศักดิ์สิทธิ์”

1080
01:00:04,872 --> 01:00:06,664
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1081
01:00:06,665 --> 01:00:08,875
[แมคเรเวน] โทรจาก
ผู้บัญชาการกองกำลังภาคพื้นดิน เขาพูดว่า

1082
01:00:08,876 --> 01:00:12,379
“ดูสิ เราพบขุมทรัพย์แล้ว
ของหน่วยสืบราชการลับบนชั้นสอง”

1083
01:00:12,963 --> 01:00:16,174
เราอยู่ในออฟฟิศพร้อมทุกอย่าง
จากฮาร์ดไดรฟ์ทาวเวอร์รุ่นเก่า

1084
01:00:16,175 --> 01:00:18,177
ไปจนถึงคอมแพคดิสก์

1085
01:00:19,053 --> 01:00:22,598
ฉันพูดว่า "เอาล่ะ เอาเท่าที่คุณสามารถ
เราต้องเริ่มออกไปจากที่นี่ได้แล้ว”

1086
01:00:23,390 --> 01:00:26,310
ในเวลานี้ นอกบริเวณวัด

1087
01:00:27,186 --> 01:00:30,147
ผู้คนมาปรากฏตัวเพราะอยู่ที่นั่น
เป็นการก่อความวุ่นวายในบริเวณใกล้เคียง

1088
01:00:30,814 --> 01:00:33,275
เรามีเพื่อนร่วมงานเอเจนซี่
ใครคือนักภาษาศาสตร์

1089
01:00:33,859 --> 01:00:35,903
เขาอยู่บริเวณรอบนอกของบริเวณนั้น

1090
01:00:36,403 --> 01:00:38,280
เขาพยายามที่จะทำให้พวกเขาอยู่ในอ่าว

1091
01:00:38,864 --> 01:00:40,573
เพื่อนของฉันซึ่งเป็น
มือปืนข้างนอกก็แบบว่า

1092
01:00:40,574 --> 01:00:43,911
“ฉันพร้อมเต็มที่ที่จะมีส่วนร่วมกับสิ่งเหล่านี้
ผู้คน ดังนั้นคุณควรพูดถึงพวกเขาออกไปดีกว่า”

1093
01:00:45,454 --> 01:00:48,831
และฉันก็บอกพวกเขาไปแล้วว่า
“ดูสิ ฉัน... ฉันไม่อยากฆ่าใครเลย

1094
01:00:48,832 --> 01:00:51,501
เว้นแต่คุณจะรู้สึกว่า
คุณรู้ไหมว่าคุณถูกคุกคาม”

1095
01:00:51,502 --> 01:00:53,087
[ผู้ชายตะโกน]

1096
01:00:54,505 --> 01:00:57,757
ฉันมีความวิตกกังวลมาก ฉันพูดว่า
“เราหยิบเรื่องนี้ขึ้นมาหน่อยได้ไหม?”

1097
01:00:57,758 --> 01:00:59,676
- [เสียงบี๊บ]
- [McRaven] อย่าทำผิดนะ

1098
01:00:59,677 --> 01:01:01,887
เราไม่ได้ละสายตาเลย
ออกจากเรดาร์ของปากีสถาน

1099
01:01:02,554 --> 01:01:04,222
[โอนีล] เรากำลังค้นหา
สิ่งดีๆมากมาย

1100
01:01:04,223 --> 01:01:08,310
เราต้องการ 32 นาทีบนพื้น แต่
ตอนนี้เราดัน 40 เหลืออีก 45 นาที

1101
01:01:11,897 --> 01:01:14,565
ยิ่งเราตัดมันเข้าไปใกล้ขอบเท่าไหร่
เราอาจช่วยชีวิตคนได้อีกมากมาย

1102
01:01:14,566 --> 01:01:15,900
เราอาจช่วยเมืองในอเมริกาได้

1103
01:01:15,901 --> 01:01:18,820
หรือลอนดอนเพราะสิ่งที่เราพบ
สิ่งที่พวกเขากำลังวางแผน

1104
01:01:18,821 --> 01:01:20,656
ดังนั้นเราจึงต้องยืดมันออกไปให้สุด

1105
01:01:22,533 --> 01:01:25,911
ระยะเวลาบนพื้นดิน
ยาวนานเกินกว่าใครจะต้องการ

1106
01:01:27,121 --> 01:01:29,664
ในเวลานั้น ฝูงชนจำนวนมากได้ก่อตัวขึ้น

1107
01:01:29,665 --> 01:01:31,791
[McRaven] เขาพูดว่า "ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่"

1108
01:01:31,792 --> 01:01:34,670
“ชาวปากีสถานออกกำลังกาย อย่ากังวลไป”
กลับบ้านของคุณซะ”

1109
01:01:37,589 --> 01:01:40,466
ตอนนี้เราต้องไปเอาศพบิน ลาเดนให้ได้
ในถุงร่างกาย เรากำลังพาเขากลับมา

1110
01:01:40,467 --> 01:01:42,677
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1111
01:01:42,678 --> 01:01:45,304
[Morell] พวกเขาออกมา
กับศพของบิน ลาเดน

1112
01:01:45,305 --> 01:01:47,766
เพื่อขึ้นเฮลิคอปเตอร์
และเฮลิคอปเตอร์สำรอง

1113
01:01:49,351 --> 01:01:50,352
และพวกเขาก็จากไป

1114
01:01:52,271 --> 01:01:54,188
[McRaven] และพวกเขาก็ระเบิด
เฮลิคอปเตอร์ที่ตก

1115
01:01:54,189 --> 01:01:56,150
เพราะมันมี
มีเนื้อหาละเอียดอ่อนบางอย่างอยู่

1116
01:01:59,194 --> 01:02:01,905
การดูสิ่งนั้นเปิดเผย
ออกมาจากภาพยนตร์เลย

1117
01:02:07,619 --> 01:02:10,538
[โอนีล] เรากำลังจะไป ของนักบิน
ข้างหน้า บินให้เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

1118
01:02:10,539 --> 01:02:12,039
ชาวปากีสถานต้องรู้ว่าเราอยู่ที่นั่น

1119
01:02:12,040 --> 01:02:12,999
[ส่งเสียงบี๊บ]

1120
01:02:13,000 --> 01:02:15,961
เราเห็นเรดาร์เปิดอยู่
เราเริ่มเห็นไซโลของพวกเขาเปิดออก

1121
01:02:17,546 --> 01:02:19,798
[แมคเรเวน] พวกเขาปล่อย F-15 สองสามลำ

1122
01:02:20,841 --> 01:02:23,260
พยายามสกัดกั้นเฮลิคอปเตอร์ของเรา
ระหว่างทางกลับ

1123
01:02:23,761 --> 01:02:26,972
F-16 ต่อ 47 ไม่ใช่การต่อสู้ที่ดี
พวกเขาสามารถยิงเราล้มได้

1124
01:02:28,515 --> 01:02:31,184
ฉันก็เลยเริ่มดู
และฉันต้องถึง 90

1125
01:02:31,185 --> 01:02:34,729
และ 90 นาทีหมายถึงเราข้ามพรมแดน
จากปากีสถานถึงอัฟกานิสถาน

1126
01:02:34,730 --> 01:02:36,314
และเราไม่สามารถถูกยิงล้มได้อีกต่อไป

1127
01:02:36,315 --> 01:02:39,401
เพราะว่าเรามี F-15 อยู่ที่ชายแดน
ที่สามารถปกป้องเราได้

1128
01:02:41,320 --> 01:02:43,697
เอาล่ะ เจ๋งเลย สิบนาที.
เราต้องใช้เวลาถึง 20 นาที

1129
01:02:44,740 --> 01:02:47,743
[McRaven] เฮลิคอปเตอร์เคลื่อนตัว
ด้วยความเร็วต่ำทั่วภูมิประเทศ

1130
01:02:49,703 --> 01:02:52,121
[Morell] เราได้รับ
เสียงเรียกจากภาคพื้นดิน

1131
01:02:52,122 --> 01:02:54,875
ว่าพวกเขาอยู่ไกลแค่ไหน
จากการกลับคืนสู่ฐาน

1132
01:02:56,960 --> 01:02:58,670
30 นาที ต้องถึง 90 ครับ..

1133
01:03:00,547 --> 01:03:03,716
พวกเราทุกคนอยู่ในศูนย์นั้น
เป็นการผลักเฮลิคอปเตอร์

1134
01:03:03,717 --> 01:03:05,844
เพื่อบินให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

1135
01:03:09,223 --> 01:03:11,892
60 นาทีแล้ว ต้องให้ถึง 90 นาที
ตอนนี้เป็นเวลา 70 นาที

1136
01:03:13,685 --> 01:03:15,686
ฉันกำลังพยายามรักษาใจ
ออกจากทุกสิ่ง

1137
01:03:15,687 --> 01:03:19,106
ฉันเริ่มคิดเกี่ยวกับ
ในปี 1980 การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่เลกเพลซิด

1138
01:03:19,107 --> 01:03:21,150
[ผู้บรรยาย] ความตื่นเต้น
และการสร้างความตึงเครียด

1139
01:03:21,151 --> 01:03:23,237
ศูนย์โอลิมปิกกำลังเต็มความจุ

1140
01:03:25,113 --> 01:03:28,158
ทีมฮ็อกกี้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมารวมตัวกัน
ในรัสเซีย

1141
01:03:28,992 --> 01:03:31,328
พวกเขาไม่ได้สูญเสียเหรียญทอง
ตั้งแต่ช่วงปี 1950

1142
01:03:32,287 --> 01:03:35,331
พวกเขากำลังเล่นเป็นหนุ่มอเมริกันเหล่านี้
ที่เพิ่งออกจากวิทยาลัย

1143
01:03:35,332 --> 01:03:38,085
ไม่มีธุรกิจอยู่บนน้ำแข็ง
แต่ตอนนี้พวกเขากำลังชนะแล้ว

1144
01:03:38,669 --> 01:03:41,379
สี่ถึงสามช่วงที่สาม
คุณสามารถได้ยินเสียงฝูงชน

1145
01:03:41,380 --> 01:03:45,592
สิบ เก้า... เรายังคงทำมันพังได้
พวกเขาประหม่า

1146
01:03:46,093 --> 01:03:48,136
- แปด. เซเว่น.
- [เสียงบี๊บ]

1147
01:03:49,555 --> 01:03:51,807
[โอนีล] หก ห้า.

1148
01:03:52,516 --> 01:03:53,517
สี่.

1149
01:03:54,184 --> 01:03:55,269
สาม.

1150
01:03:56,395 --> 01:03:57,646
สอง.

1151
01:04:03,485 --> 01:04:05,945
แล้วนักบินก็มา
85 นาทีในเที่ยวบิน

1152
01:04:05,946 --> 01:04:08,281
และพระองค์ตรัสว่า “ท่านทั้งหลาย
เป็นครั้งแรกในชีวิตของคุณ

1153
01:04:08,282 --> 01:04:09,782
คุณคงจะดีใจที่ได้ยินเรื่องนี้"

1154
01:04:09,783 --> 01:04:11,325
"ยินดีต้อนรับสู่อัฟกานิสถาน"

1155
01:04:11,326 --> 01:04:13,870
[ผู้วิจารณ์ 1] คุณเชื่อไหม
ในปาฏิหาริย์เหรอ? ใช่!

1156
01:04:13,871 --> 01:04:15,455
[ผู้วิจารณ์ 2] เหลือเชื่อ!

1157
01:04:17,207 --> 01:04:20,376
[สเติร์น] เมื่อเฮลิคอปเตอร์ทำสำเร็จ
ข้ามชายแดนปากีสถาน

1158
01:04:20,377 --> 01:04:22,044
ชาวปากีสถานหันหลังกลับ

1159
01:04:22,045 --> 01:04:23,672
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1160
01:04:24,715 --> 01:04:27,634
มีการถอนหายใจเฮือกใหญ่
เพราะพวกเขาปลอดภัย

1161
01:04:29,469 --> 01:04:30,428
[คลิก]

1162
01:04:30,429 --> 01:04:33,222
มันเป็นเรื่องเหนือจริงเพียงเพื่อจะประสบความสำเร็จ

1163
01:04:33,223 --> 01:04:36,392
เพราะอีกครั้ง
เรายอมรับความตายในภารกิจนี้

1164
01:04:36,393 --> 01:04:37,811
แต่มันก็ดีที่ได้มีชีวิตอยู่

1165
01:04:40,856 --> 01:04:46,444
เมื่อเฮลิคอปเตอร์เหล่านั้นลงจอด
กลับมาที่จาลาลาบัดในอัฟกานิสถาน

1166
01:04:46,445 --> 01:04:50,239
นั่นคือช่วงเวลานั้น
โดยที่เราทุกคนที่อยู่รอบโต๊ะพูดว่า

1167
01:04:50,240 --> 01:04:51,700
"ภารกิจสำเร็จแล้ว"

1168
01:04:52,200 --> 01:04:53,784
"ภารกิจสำเร็จแล้ว"

1169
01:04:53,785 --> 01:04:56,622
ทุกสิ่งที่เราได้ทำ
การวางแผนทั้งหมด

1170
01:04:57,205 --> 01:04:58,457
งานทั้งหมด

1171
01:04:59,124 --> 01:05:00,542
ได้จ่ายเงินไปแล้ว

1172
01:05:01,335 --> 01:05:03,377
ในการบรรลุสิ่งที่ฉันคิดว่า...

1173
01:05:03,378 --> 01:05:05,963
เราไม่เคยคิดว่าเราจะทำได้

1174
01:05:05,964 --> 01:05:08,800
ซึ่งก็คือการนำตัวบิน ลาเดนเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

1175
01:05:10,928 --> 01:05:14,222
และเราก็กอดกัน
และแสดงความยินดีซึ่งกันและกัน

1176
01:05:15,933 --> 01:05:18,059
- [โอบามา] ทำได้ดีมาก ทีมความมั่นคงแห่งชาติ
- [ผู้ชาย] ท่าน

1177
01:05:18,060 --> 01:05:19,143
- ขอบคุณ.
- ครับท่าน.

1178
01:05:19,144 --> 01:05:20,812
- ใช่ ฉันภูมิใจในตัวคุณ
- ขอบคุณ.

1179
01:05:21,313 --> 01:05:23,022
- พวกคุณทำได้ดีมาก
- พวกเขาทำ.

1180
01:05:23,023 --> 01:05:26,442
เมื่อประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
บอกคุณว่าคุณทำงานได้ดี

1181
01:05:26,443 --> 01:05:27,944
คุณไม่เคยลืมสิ่งนั้น

1182
01:05:27,945 --> 01:05:29,528
คุณไม่เคยลืมช่วงเวลานั้น

1183
01:05:29,529 --> 01:05:31,615
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1184
01:05:37,621 --> 01:05:39,246
[Morell] วันแห่งการจู่โจม

1185
01:05:39,247 --> 01:05:41,708
ลูกสาวของฉันเป็นรุ่นพี่ในโรงเรียนมัธยม

1186
01:05:42,626 --> 01:05:44,628
มันเป็นคอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายของเธอ

1187
01:05:46,296 --> 01:05:48,674
และภรรยาของฉันกำลังพูดว่า
คุณรู้ไหมว่า "คุณอยู่ที่ไหน"

1188
01:05:49,883 --> 01:05:50,884
อืม...

1189
01:05:52,219 --> 01:05:53,470
และฉันก็พูดว่า "ฉันทำไม่ได้"

1190
01:05:54,638 --> 01:05:58,058
และเธอก็พูดว่า
“ทำไม่ได้เหรอ คุณใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงไม่ได้เหรอ?”

1191
01:05:59,476 --> 01:06:02,312
“คุณกำลังทำอะไรอยู่
สำคัญกว่าลูกสาวของคุณเหรอ?”

1192
01:06:04,272 --> 01:06:06,274
และฉันก็พูดว่า "ฉันต้องไป" แล้วฉันก็วางสาย

1193
01:06:09,486 --> 01:06:12,238
วันที่เหลือ
เธอกำลังนั่งอยู่บนโซฟา

1194
01:06:12,239 --> 01:06:15,117
พยายามคิดออก
“การหย่าร้างครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง”

1195
01:06:18,954 --> 01:06:21,373
ฉันทำงานมาหลายชั่วโมงแล้ว

1196
01:06:22,833 --> 01:06:24,167
เจ็ดวันต่อสัปดาห์

1197
01:06:24,876 --> 01:06:26,169
ไม่มีวันหยุด

1198
01:06:28,213 --> 01:06:31,174
การแต่งงานของฉันคือ
ในปัญหาที่ลึกล้ำลึก

1199
01:06:33,176 --> 01:06:37,305
เมื่อประธานาธิบดีตัดสินใจ
เขาจะบอกกับคนทั้งชาติว่า

1200
01:06:38,306 --> 01:06:41,518
ฉันโทรหาเธอแล้วพูดว่า "เปิดทีวี...

1201
01:06:44,730 --> 01:06:46,106
แล้วคุณจะเข้าใจ”

1202
01:06:49,026 --> 01:06:50,527
และเธอก็พูดว่า "คุณได้เขาแล้ว"

1203
01:06:51,695 --> 01:06:53,696
[นักข่าว] ข่าวด่วน,
ประธานาธิบดีบารัค โอบามา

1204
01:06:53,697 --> 01:06:55,948
คาดว่าจะทำให้
ประกาศเซอร์ไพรส์

1205
01:06:55,949 --> 01:06:57,450
เราไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

1206
01:06:57,451 --> 01:07:00,077
แต่เราคาดหวังว่ามันจะเป็น
ประกาศครั้งใหญ่

1207
01:07:00,078 --> 01:07:02,496
เพราะนี่เป็นเรื่องผิดปกติมาก

1208
01:07:02,497 --> 01:07:05,708
[มิลเลอร์] ฉันถึงบ้านแล้ว
และฉันอยู่บนเตียงกับลูกสาวของฉัน

1209
01:07:05,709 --> 01:07:07,793
และฉันกำลังอ่านนิทานก่อนนอนของเธอ

1210
01:07:07,794 --> 01:07:11,964
เอมิลี่เข้ามา ภรรยาของฉัน และเธอก็พูดว่า
“โทรศัพท์ทุกเครื่องดังขึ้น”

1211
01:07:11,965 --> 01:07:13,841
ฉันชอบ "ฉันกำลังอ่านเรื่องนี้"

1212
01:07:13,842 --> 01:07:16,719
เธอแบบว่า "ไม่ โทรศัพท์ทั้งหมด
กำลังดังอยู่” นั่นไม่เคยดีเลย

1213
01:07:16,720 --> 01:07:18,554
{\an8}เอ่อ ทำเนียบขาวโทรมา

1214
01:07:18,555 --> 01:07:20,306
{\an8}เอ่อ แจ้งข่าวละ...

1215
01:07:20,307 --> 01:07:22,433
{\an8}เอ่อ องค์กรข่าวรายบุคคลคืนนี้

1216
01:07:22,434 --> 01:07:24,435
{\an8}ว่าคงจะมีคำกล่าวสักครั้ง...

1217
01:07:24,436 --> 01:07:26,353
{\an8}โอบามาประมาณว่า "ฉันต้องการคำพูด"

1218
01:07:26,354 --> 01:07:27,855
และฉันไม่ได้เขียนมัน [หัวเราะเบา ๆ]

1219
01:07:27,856 --> 01:07:30,483
แล้วฉันก็แบบว่า "โอ้ย ไอ้เวร"

1220
01:07:30,484 --> 01:07:31,484
[คลิก]

1221
01:07:31,485 --> 01:07:34,236
ฉันหันกลับไปและฉันก็แบบว่า
“ฉันขอเวลาห้านาที!”

1222
01:07:34,237 --> 01:07:37,490
และฉันก็แบบ "โอ้ แย่จัง คุณไม่พูดเลย
ถึงท่านประธานแบบนั้น”

1223
01:07:37,491 --> 01:07:41,202
คุณไม่คุยกับเขาแบบนั้นแน่นอน
ต่อหน้าตู้ทั้งหมดของเขา

1224
01:07:41,203 --> 01:07:43,954
แต่ฉันก็แบบ...
และเขาก็แบบว่า "ฉันได้คุณแล้ว"

1225
01:07:43,955 --> 01:07:46,999
เราก็เลยมาคุยกันนิดหน่อยว่า
“คุณต้องการอะไรในการพูด”

1226
01:07:47,000 --> 01:07:47,958
[คลิก]

1227
01:07:47,959 --> 01:07:50,169
[โรดส์] ฉันเขียนแล้ว
สุนทรพจน์นับพันในชีวิตของฉัน

1228
01:07:50,170 --> 01:07:54,632
ไม่มีอะไรเข้าใกล้จากระยะไกล
ความรู้สึกในการเขียนสิ่งนั้น

1229
01:07:54,633 --> 01:07:56,843
ฉันคิดว่าเมื่อฉันเขียนประโยคแรกนั้น

1230
01:07:57,552 --> 01:08:00,429
ความยิ่งใหญ่ของสิ่งที่ฉันมี
โอกาสที่จะโจมตีฉัน

1231
01:08:00,430 --> 01:08:03,057
เช่น "ฉันกำลังบอกให้โลกรู้เรื่องนี้"

1232
01:08:03,058 --> 01:08:06,769
มันคลั่งไคล้ แต่ฉันคุ้นเคยกับการคลั่งไคล้
จบสุนทรพจน์กับโอบามา

1233
01:08:06,770 --> 01:08:08,521
เขาชอบแก้ไขให้จบ

1234
01:08:08,522 --> 01:08:10,815
แท้จริงฉันมี
การแก้ไขที่เป็นลายลักษณ์อักษรของเขาในร่าง

1235
01:08:10,816 --> 01:08:13,776
และฉันต้องวิ่ง
ไปยังผู้ดำเนินการส่งสัญญาณทางไกล

1236
01:08:13,777 --> 01:08:16,028
เพื่อเอาชนะโอบามาที่เดินตามหลังฉันรู้ไหม?

1237
01:08:16,029 --> 01:08:17,114
[คลิก]

1238
01:08:18,323 --> 01:08:19,782
แต่แล้วสิ่งที่น่าขนลุกก็คือ

1239
01:08:19,783 --> 01:08:23,369
คุณรู้ไหมว่ามีคนกลุ่มเล็กมาก
ของสื่อที่รวบรวมไว้เพื่อการนี้

1240
01:08:23,370 --> 01:08:26,497
แล้วมีพวกเราไม่กี่คน
แต่มันเป็นห้องที่ว่างเปล่าและใหญ่โตขนาดนี้

1241
01:08:26,498 --> 01:08:27,665
แล้วสิ่งที่คุณเห็นในทีวี

1242
01:08:27,666 --> 01:08:30,877
เป็นเพียงโอบามาเดินลงไป
โถงทางเดินยาวสีแดงไปยังแท่น

1243
01:08:32,295 --> 01:08:33,379
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1244
01:08:33,380 --> 01:08:36,423
และสิ่งที่เขาพูดด้วย
เป็นแค่กล้องบางตัวนะรู้ไหม?

1245
01:08:36,424 --> 01:08:38,218
เหมือนไม่มีผู้ชม

1246
01:08:38,802 --> 01:08:41,263
และเราก็แค่นั่งอยู่ที่นั่น
ที่ด้านหลังห้อง

1247
01:08:42,305 --> 01:08:43,348
สวัสดีตอนเย็น.

1248
01:08:44,099 --> 01:08:48,019
คืนนี้ผมสามารถรายงานตัวได้
ต่อคนอเมริกันและต่อโลก

1249
01:08:48,520 --> 01:08:50,729
ว่าประเทศสหรัฐอเมริกา
ได้ดำเนินการดำเนินการ

1250
01:08:50,730 --> 01:08:54,483
ที่สังหารโอซามา บิน ลาเดน
ผู้นำอัลกออิดะห์

1251
01:08:54,484 --> 01:08:57,821
ฉันได้ยินประธานาธิบดีโอบามาพูด
“โอซามา บิน ลาเดน”

1252
01:08:58,321 --> 01:09:00,866
ฉันมองไปที่โอซามา บิน ลาเดน
และฉันก็คิดว่า

1253
01:09:01,867 --> 01:09:04,493
“ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง.
จากบัตต์ มอนทาน่า?”

1254
01:09:04,494 --> 01:09:06,662
แล้วเราก็ค่อยกลับมา
และเขากำลังพูด

1255
01:09:06,663 --> 01:09:10,125
และผู้ชายที่อยู่รอบตัวฉันก็แบบว่า
“พูดมาสิ พูดมาว่าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ”

1256
01:09:10,709 --> 01:09:13,002
ทีมเล็กๆ ของชาวอเมริกัน
ดำเนินการดำเนินการ

1257
01:09:13,003 --> 01:09:15,755
ด้วยความกล้าหาญและความสามารถพิเศษ

1258
01:09:16,548 --> 01:09:18,300
ไม่มีชาวอเมริกันได้รับอันตราย

1259
01:09:19,176 --> 01:09:21,761
[โรดส์] ฉันมองไปที่เบรนแนน
ขณะที่โอบามากำลังพูด และฉันก็แบบว่า

1260
01:09:23,388 --> 01:09:25,724
“คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
พยายามจะตามล่าบิน ลาเดน?”

1261
01:09:26,224 --> 01:09:30,060
และแบบว่าไม่พลาดแม้แต่จังหวะเดียว
เขาแบบว่า "15 ปี" คุณรู้ไหม?

1262
01:09:30,061 --> 01:09:32,313
เหมือนเขารู้เรื่องนี้อยู่ในหัวของเขา

1263
01:09:32,314 --> 01:09:34,566
คุณรู้ไหม ซูดานถึงอัฟกานิสถาน

1264
01:09:35,275 --> 01:09:38,152
และ...และนั่นก็คือ
ความรู้สึกแบบว่า

1265
01:09:38,153 --> 01:09:42,741
“โอ้พระเจ้า มีคนเยอะมากจริงๆ”
ที่พยายามจะจับผู้ชายคนนี้"

1266
01:09:43,700 --> 01:09:45,327
เมื่อเกือบสิบปีก่อน

1267
01:09:45,827 --> 01:09:47,703
ว่าวันอันสดใสของเดือนกันยายนมืดลง

1268
01:09:47,704 --> 01:09:51,248
ด้วยการโจมตีที่เลวร้ายที่สุด
เกี่ยวกับคนอเมริกันในประวัติศาสตร์ของเรา

1269
01:09:51,249 --> 01:09:52,875
[เสียงไซเรนดัง]

1270
01:09:52,876 --> 01:09:54,710
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1271
01:09:54,711 --> 01:09:56,462
[โอบามา] และในคืนเช่นนี้

1272
01:09:56,463 --> 01:09:59,173
เราสามารถพูดกับครอบครัวเหล่านั้นได้
ที่ได้สูญเสียคนรักไป

1273
01:09:59,174 --> 01:10:00,592
ต่อความหวาดกลัวของอัลกออิดะห์

1274
01:10:01,301 --> 01:10:03,094
ความยุติธรรมได้เกิดขึ้นแล้ว

1275
01:10:06,765 --> 01:10:09,141
คืนนี้เราขอขอบพระคุณ
สู่สติปัญญานับไม่ถ้วน

1276
01:10:09,142 --> 01:10:12,019
และผู้เชี่ยวชาญด้านการต่อต้านการก่อการร้าย
ที่ได้ทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย

1277
01:10:12,020 --> 01:10:13,396
เพื่อให้บรรลุผลนี้

1278
01:10:15,774 --> 01:10:19,861
คนอเมริกันไม่เห็นงานของพวกเขา
หรือไม่รู้จักชื่อของพวกเขา

1279
01:10:20,779 --> 01:10:23,907
แต่คืนนี้
พวกเขารู้สึกพึงพอใจกับงานของพวกเขา...

1280
01:10:26,076 --> 01:10:28,578
และผลลัพธ์
ของการแสวงหาความยุติธรรมของพวกเขา

1281
01:10:32,582 --> 01:10:33,625
ขอบคุณ

1282
01:10:34,751 --> 01:10:37,379
และขอให้พระเจ้าอวยพร
สหรัฐอเมริกา

1283
01:10:41,841 --> 01:10:44,635
[เบรนแนน] หลังจากที่เขากล่าวสุนทรพจน์แล้ว

1284
01:10:44,636 --> 01:10:46,513
ฉันกลับลงไปที่ห้องทำงานของฉัน

1285
01:10:47,013 --> 01:10:50,182
และเมื่อฉันเริ่มออกเดินทาง
ออกจากปีกตะวันตก

1286
01:10:50,183 --> 01:10:54,270
ฉันมองเห็นสิ่งนั้นอยู่ข้างนอก
มันเบากว่าปกติ

1287
01:10:54,271 --> 01:10:55,480
สำหรับค่ำคืนนั้น

1288
01:10:57,148 --> 01:11:02,320
และฉันก็มองเห็นผู้คนมากมาย
มาบรรจบกันที่สวนสาธารณะลาฟาแยต

1289
01:11:02,946 --> 01:11:05,155
และพวกเขาก็ร้องว่า "สหรัฐอเมริกา สหรัฐอเมริกา"

1290
01:11:05,156 --> 01:11:07,199
[เชียร์]

1291
01:11:07,200 --> 01:11:09,286
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1292
01:11:14,916 --> 01:11:18,919
[ปาเนตตา] ผู้คนต่างร่วมแบ่งปันความสุข
ของสิ่งที่เกิดขึ้นนั้น

1293
01:11:18,920 --> 01:11:22,423
และฉันก็ตระหนักได้ในจุดนั้นว่า

1294
01:11:22,424 --> 01:11:25,802
เราไม่เพียงแต่นำความยุติธรรมมาเท่านั้น
ถึงบิน ลาเดน

1295
01:11:26,886 --> 01:11:30,014
แต่ในหลาย ๆ ด้าน
เรานำความยุติธรรมมาให้แล้วจริงๆ

1296
01:11:30,015 --> 01:11:33,893
ถึงเหยื่อเหล่านั้นทั้งหมด
ซึ่งครอบครัวของเขาเสียชีวิตไปแล้ว

1297
01:11:34,477 --> 01:11:36,646
ในตึกการค้าและที่อื่นๆ

1298
01:11:37,147 --> 01:11:39,149
[เชียร์]

1299
01:11:42,402 --> 01:11:45,029
[มิลเลอร์] ฉันลงไปชั้นล่าง
และฉันก็หยิบเบียร์จากตู้เย็น

1300
01:11:45,030 --> 01:11:47,906
แล้วฉันก็คิดว่า
“นี่อาจเป็นมากกว่าเรื่องของเบียร์”

1301
01:11:47,907 --> 01:11:51,494
ฉันก็เลยหยิบขวดวิสกี้มา
จากคณะรัฐมนตรี

1302
01:11:51,995 --> 01:11:53,370
และฉันก็เริ่มมุ่งหน้าไปที่ระเบียง

1303
01:11:53,371 --> 01:11:56,499
และฉันก็หยุดและหยิบซิการ์
จากกล่องในถ้ำ

1304
01:11:57,042 --> 01:11:59,501
เพราะฉันคิดว่า
“เอาล่ะ คืนนี้คงเป็นคืนที่ดี”

1305
01:11:59,502 --> 01:12:02,297
[ผู้ชาย] ขอบคุณนะ สหรัฐอเมริกา!

1306
01:12:04,382 --> 01:12:06,676
[มิลเลอร์] และตอนนี้ฉันก็พร้อมแล้ว
และฉันกำลังคิดว่า

1307
01:12:07,761 --> 01:12:11,514
“ที่นี่คุณกำลังจะเฉลิมฉลอง
คุณรู้ไหมว่า...

1308
01:12:12,515 --> 01:12:14,767
ความตายของบุคคลอื่น
ในทางที่รุนแรง

1309
01:12:14,768 --> 01:12:17,019
และเรามีอารยธรรมมากกว่านั้นไม่ใช่หรือ?”

1310
01:12:17,020 --> 01:12:20,440
และฉันก็คิดอีกเพียงวินาทีเดียวว่า
ฉันพูดว่า "คุณรู้อะไรไหม ให้ตายเถอะเขา"

1311
01:12:21,274 --> 01:12:23,276
“เขาตายอย่างที่เขาควรจะตาย”

1312
01:12:26,613 --> 01:12:28,365
[เล่นเพลงอึมครึม]

1313
01:12:30,116 --> 01:12:32,911
[ปาเนตตา] ท่านประธานมีความกังวล

1314
01:12:33,495 --> 01:12:36,706
เกี่ยวกับสิ่งที่เราจะทำ
กับศพของบิน ลาเดน

1315
01:12:48,802 --> 01:12:52,721
การตัดสินใจก็คือ
ว่าเราจะโอนย้ายร่างกาย

1316
01:12:52,722 --> 01:12:55,600
ไปยังเรือบรรทุกเครื่องบิน
ในมหาสมุทรอินเดีย

1317
01:12:56,726 --> 01:12:59,479
และเขาก็จะได้รับ
พิธีกรรมของชาวมุสลิมครั้งสุดท้าย

1318
01:13:00,063 --> 01:13:02,732
เอ่อ แต่เขาจะถูกฝังในทะเล

1319
01:13:04,150 --> 01:13:08,780
เพื่อไม่ให้มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ที่อาจกลายเป็นศาลเจ้าได้

1320
01:13:11,074 --> 01:13:12,074
[เพลงจางหายไป]

1321
01:13:12,075 --> 01:13:14,952
สิ่งที่ฉันจะไม่มีวันลืมก็คือ
ทหารรวมตัวกัน

1322
01:13:14,953 --> 01:13:18,330
อัลบั้มภาพนี้
ของการเดินทางศพของบิน ลาเดน

1323
01:13:18,331 --> 01:13:21,542
มันเริ่มต้นที่เขา... แค่ยิง คุณรู้ไหม

1324
01:13:21,543 --> 01:13:23,836
แล้วกลับมาที่จาลาลาบัด

1325
01:13:23,837 --> 01:13:26,130
จากนั้นใบหน้าก็สะอาดขึ้น

1326
01:13:26,131 --> 01:13:28,340
สิ่งที่ฉันจำได้
มีพลังมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ ไม่เหมือน

1327
01:13:28,341 --> 01:13:30,802
ภาพใบหน้าของบิน ลาเดน ถูกยิงออกไป

1328
01:13:32,220 --> 01:13:34,722
มันเป็นเรือของกองทัพเรือ

1329
01:13:35,557 --> 01:13:38,059
มีร่างของเขาถูกห่อด้วยผ้าห่อศพ

1330
01:13:38,852 --> 01:13:41,229
ถูกหย่อนลงไปในน้ำ

1331
01:13:42,021 --> 01:13:44,357
แค่ลื่นไถลไปใต้น้ำ

1332
01:13:47,068 --> 01:13:49,404
ฉันจำได้ว่าได้รับผลกระทบอย่างมากจากสิ่งนั้น

1333
01:13:51,197 --> 01:13:53,532
หลังจากเหตุการณ์ต่างๆ ในโลกนี้

1334
01:13:53,533 --> 01:13:56,160
มนุษย์คนนี้

1335
01:13:56,161 --> 01:14:00,038
เป็นเพียงที่ไหนสักแห่งในมหาสมุทรอินเดีย

1336
01:14:00,039 --> 01:14:01,666
ห่อด้วยผ้าห่อศพสีขาว

1337
01:14:02,375 --> 01:14:04,377
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1338
01:14:09,549 --> 01:14:14,052
[เพิ่มเติม] สหรัฐอเมริกา
ชนะศึกหลัง 9/11 แน่นอน

1339
01:14:14,053 --> 01:14:16,513
ไม่มีการโจมตีบ้านเกิดในวงกว้างอีกต่อไป

1340
01:14:16,514 --> 01:14:19,057
จับ, ฆ่า

1341
01:14:19,058 --> 01:14:22,979
ของผู้นำระดับสูงของอัลกออิดะห์ทั้งหมด
ที่ต้องรับผิดชอบต่อเหตุการณ์ 9/11

1342
01:14:23,771 --> 01:14:26,274
แต่ฉันเกรงว่าบินลาเดนอาจชนะสงคราม

1343
01:14:27,358 --> 01:14:29,944
ฉันคิดว่าบินลาเดนทำให้อเมริกาอ่อนแอลง

1344
01:14:31,112 --> 01:14:35,115
เงินหลายล้านล้านที่เราใช้ไป
เกี่ยวกับการต่อต้านการก่อการร้าย

1345
01:14:35,116 --> 01:14:37,117
สงครามอันยาวนานในอัฟกานิสถาน

1346
01:14:37,118 --> 01:14:39,495
สงครามในอิรักทำให้ชาวอเมริกันแตกแยก

1347
01:14:39,496 --> 01:14:41,122
ทุกวันนี้ยังเล่นอยู่เลย

1348
01:14:46,336 --> 01:14:49,963
ฉันรู้สึกประทับใจกับทุกคนเหลือเกิน

1349
01:14:49,964 --> 01:14:52,759
ใครเกี่ยวข้อง
ในการพาเราไปสู่จุดนั้น

1350
01:14:54,928 --> 01:14:56,095
แต่... [ถอนหายใจ]

1351
01:14:58,348 --> 01:14:59,516
เอ่อ ฉันไม่รู้

1352
01:15:00,600 --> 01:15:01,684
ฉันต้องการ

1353
01:15:02,769 --> 01:15:05,188
คนที่สมควรได้รับ

1354
01:15:06,564 --> 01:15:07,732
ที่ต้องทนทุกข์ทรมาน

1355
01:15:08,775 --> 01:15:12,737
ต้องทนทุกข์ในทางนั้น
ที่พวกเขากลัวที่สุด

1356
01:15:13,655 --> 01:15:17,450
ฉันอยากให้เขาตายแบบคนแก่

1357
01:15:17,951 --> 01:15:19,451
ลืมไปหมดแล้ว

1358
01:15:19,452 --> 01:15:22,037
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อรู้
ที่ไม่มีใครสนใจเขา

1359
01:15:22,038 --> 01:15:24,998
หรือคิดถึงเขาหรือรู้ว่าเขาเป็นใคร

1360
01:15:24,999 --> 01:15:30,213
สำหรับฉันนั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
คุณสามารถทำกับเขา กับผู้ก่อการร้ายคนใดก็ได้

1361
01:15:32,882 --> 01:15:35,969
ฉันแค่คิดว่าคนไม่เข้าใจ

1362
01:15:37,095 --> 01:15:43,351
พลังที่เราต้องทำลายการก่อการร้าย
โดยไม่ได้รับอิทธิพลจากมัน

1363
01:15:44,143 --> 01:15:48,064
โดยที่ไม่กลัวมัน
โดยไม่ตัดสินใจเพราะเหตุนั้น

1364
01:15:50,692 --> 01:15:54,696
นั่นคือหนทางที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คุณสามารถทำให้เป็นกลางและทำลายมันได้

1365
01:15:56,614 --> 01:15:59,866
แค่จะพูดว่า "F you" คุณรู้ไหม?

1366
01:15:59,867 --> 01:16:02,745
“คุณไม่ได้เปลี่ยนสิ่งที่เราเป็น
หรือสิ่งที่เราทำ"

1367
01:16:06,833 --> 01:16:11,879
[มิลเลอร์] คุณเห็นความวุ่นวายของโลก
กวนหม้อนั้นอีกครั้ง

1368
01:16:12,380 --> 01:16:15,883
มันจะทำให้เกิดโศกนาฏกรรมที่ไหน

1369
01:16:16,884 --> 01:16:19,262
ความโกรธ, กระตุ้นอารมณ์,

1370
01:16:20,179 --> 01:16:22,515
และจะมีอีกคนมาด้วย

1371
01:16:23,683 --> 01:16:24,892
และใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น

1372
01:16:27,186 --> 01:16:28,771
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของเรื่องราว

1373
01:16:30,481 --> 01:16:32,275
แต่มันเป็นตอนจบของบทนี้

1374
01:16:33,359 --> 01:16:34,944
บทที่บินลาเดน

1375
01:16:39,657 --> 01:16:41,659
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1376
01:16:41,659 --> 01:16:46,659
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

1377
01:16:41,659 --> 01:16:51,659
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้